vorgeschrieben russisch

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgeschrieben, vorgesehen

  gelegt, hingelegt

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• регламенти́рованный

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben

• дикту́емый

  diktiert, vorgeschrieben, bestimmt

• предписа́вший

  vorgeschrieben, angeordnet, verordnet

• предпи́санный

  vorgeschrieben, verordnet, angeordnet

• предпи́сываемый

  vorgeschrieben, angeordnet, verordnet

• регламенти́руемый

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben, standardisiert

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

Beispiele

• Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.

  Das persönliche Erscheinen ist gesetzlich vorgeschrieben.

• Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.

  Sie sagen nicht, dass das dort verboten ist. Im Gegenteil, sie sagen, es sei vorgeschrieben.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Выставление охраны у ворот было обязательным.

  Das Aufstellen einer Wache am Tor war vorgeschrieben.

• Оформите документы в полагающийся срок.

  Bitte reichen Sie die Unterlagen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein.

• После регламентного перерыва заседание продолжилось.

  Nach der vorgeschriebenen Pause wurde die Sitzung fortgesetzt.

• Пилот отлетывал положенные часы каждый месяц.

  Der Pilot absolvierte jeden Monat die vorgeschriebenen Flugstunden.

• Курсанты отлетывают норму на старых самолетах.

  Die Kadetten absolvieren ihre vorgeschriebenen Flugstunden in alten Flugzeugen.

• Правила, диктуемые начальством, всем не нравились.

  Niemand mochte die von der Leitung vorgeschriebenen Regeln.

• Инструкция, предписывающая правила безопасности, висит на стене.

  Die Anweisung mit den vorgeschriebenen Sicherheitsregeln hängt an der Wand.

• Мы выполнили действия, предписываемые инструкцией.

  Wir führten die in der Anleitung vorgeschriebenen Maßnahmen durch.

• Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.

  Das in der Satzung der Organisation vorgeschriebene Verfahren ist allen bekannt.

• Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.

  Alle gesetzlich vorgeschriebenen Fristen wurden eingehalten.