erlaubt russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• допусти́мый

  zulässig, statthaft, erlaubt

  akzeptabel, tolerabel, vertretbar

• разреша́ться

  erlaubt sein, gestattet sein

  sich lösen, sich klären, beigelegt werden

• допуска́ться

  zulässig sein, erlaubt sein

  zugelassen werden, hereingelassen werden

• мясое́д

  Fleischesser, Fleischliebhaber

  Zeitspanne in der Fleischgerichte erlaubt sind, Zeit von Weihnachten bis zur Butterwoche

• неположенный

  unzulässig, verboten, nicht erlaubt, ungebührlich

• позволи́тельный

  zulässig, statthaft, erlaubt, möglich

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• дозво́ленный

  erlaubt, gestattet

• невозбра́нный

  ungehindert, frei, gestattet, erlaubt

• позволя́ться

  sich erlauben

  erlaubt sein, gestattet sein, zulässig sein

• разреша́емый

  zulässig, erlaubt, gestattet

  lösbar

• разрешённый

  erlaubt, zulässig, genehmigt

• позво́ливший

  der/die/das erlaubt hat, zulassend

• позво́ленный

  erlaubt, zulässig

• позволя́емый

  erlaubt, gestattet

• разреши́вший

  der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend

• пусти́вший

  der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat

• допуска́емый

  erlaubt, zulässig, gestattet, tolerierbar

• допуска́ющийся

  zulässig, erlaubt, gestattet

• допуска́вшийся

  zugelassen, erlaubt, gestattet

• дозво́ливший

  der erlaubt hat, der gestattet hat, erlaubt, gestattet

• подпуска́емый

  zulassbar, erlaubt zu nähern, den man näher lassen kann

• отпуска́ющийся

  freigelassen werdend, losgelassen werdend, erlaubt werdend

• дозволяемый

  erlaubt, zulässig

• позволя́ющийся

  zulässig, erlaubt

• позволя́вшийся

  erlaubt, zugelassen

• льзя

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• разреша́вшийся

  erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde

  gelöst werdend, sich lösend, der gelöst wurde

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• до́пуск

  Zulassung, Genehmigung

  Zutritt, Einlass, Zugang

  Toleranz, erlaubte Abweichung

• позволя́вший

  erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete

Beispiele

• Я разреши́л ему де́лать то, что он захо́чет.

  Ich habe ihm erlaubt, zu tun, was er will.

• Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.

  Mein Vater hätte mir nicht erlaubt, aufs College zu gehen.

• Купа́ние в э́той реке́ не разреша́ется.

  Das Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.

• В библиоте́ку нельзя проноси́ть еду.

  Es ist nicht erlaubt, Essen in die Bibliothek mitzunehmen.

• Джанет всегда позволя́ет мне по́льзоваться её пи́шущей маши́нкой.

  Janet erlaubt mir immer, ihre Schreibmaschine zu benutzen.

• Ваш дя́дя разреши́л вам води́ть его маши́ну?

  Hat Ihr Onkel Ihnen erlaubt, sein Auto zu fahren?

• По умолча́нию домашние живо́тные запрещены.

  Es versteht sich von selbst, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

• Кури́ть разреша́ется.

  Rauchen ist erlaubt.

• В национа́льных па́рках охо́та запрещена.

  In Nationalparks ist die Jagd nicht erlaubt.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

• В любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́.

  In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.

  Rauchen während der Arbeitszeit ist nicht erlaubt.

• Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.

  Mir wurde erlaubt, eine Woche Urlaub zu nehmen.

• Однопо́лые бра́ки разрешены менее чем в 20% стран.

  Gleichgeschlechtliche Ehen sind in weniger als 20 % der Länder erlaubt.

• Бро́сьте вашу сигаре́ту. Здесь кури́ть не разреша́ется.

  Löschen Sie Ihre Zigarette. Hier ist Rauchen nicht erlaubt.

• В 1603 году, когда к вла́сти пришёл коро́ль Яков I Англи́йский, футбо́л был вновь разрешён.

  Im Jahr 1603, als König Jakob I. von England an die Macht kam, wurde Fußball wieder erlaubt.

• Том не разреша́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.

  Tom erlaubt seinen Kindern nicht, mit Maria zu spielen.

• Куре́ние в кино́ запрещено.

  Rauchen im Kino ist nicht erlaubt.

• В кино́ не разреша́ется кури́ть.

  Im Kino ist Rauchen nicht erlaubt.

• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.

  In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

• Куре́ние здесь запрещено.

  Rauchen ist hier nicht erlaubt.

• Врач не разреши́л мне выходить из дома.

  Der Arzt hat mir nicht erlaubt, aus dem Haus zu gehen.

• Вы позво́лили Тому вести вашу маши́ну?

  Haben Sie Tom erlaubt, Ihr Auto zu fahren?

• Не позволя́йте им войти́.

  Erlaubt ihnen nicht, hereinzukommen!

• Нельзя э́то допусти́ть.

  Das darf nicht erlaubt werden.

• Моя́ мать не позволя́ет нам держа́ть живо́тных в до́ме.

  Meine Mutter erlaubt uns nicht, Haustiere im Haus zu halten.

• В э́той ко́мнате кури́ть не разреша́ется.

  Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.

  Mir wurde erlaubt, allein loszugehen, vorausgesetzt, ich versprach, vorsichtig zu sein.

• Кто разреши́л ему войти́?

  Wer hat ihm erlaubt, hereinzukommen?

• Кто разреши́л ей войти́?

  Wer hat ihr erlaubt, hereinzukommen?

• Э́то не разрешено.

  Das ist nicht erlaubt.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• Полага́ю, э́то разрешено.

  Ich nehme an, dass das erlaubt ist.

• Разрешено ли потребля́ть алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Ist es erlaubt, in diesem Park alkoholische Getränke zu konsumieren?

• В кинотеа́тре не разреша́ется кури́ть.

  Im Kino ist Rauchen nicht erlaubt.

• Ему не позволено покида́ть страну́.

  Ihm ist es nicht erlaubt, das Land zu verlassen.

• Нико́му не бы́ло позволено покида́ть ко́мнату.

  Niemandem war es erlaubt, das Zimmer zu verlassen.

• Если Бо́га нет, то всё дозволено.

  Wenn es keinen Gott gibt, ist alles erlaubt.

• Если Бо́га нет, всё дозволено.

  Wenn es keinen Gott gibt, ist alles erlaubt.

• Если Бо́га нет, значит, всё позволено.

  Wenn es keinen Gott gibt, dann ist alles erlaubt.

• Если Бо́га нет, то всё позволено.

  Wenn es keinen Gott gibt, dann ist alles erlaubt.

• Если Бо́га нет, всё позволено.

  Wenn es keinen Gott gibt, ist alles erlaubt.

• Здесь не разреша́ется кури́ть.

  Hier ist das Rauchen nicht erlaubt.

• Э́то разрешено?

  Ist das erlaubt?

• Том никогда не разреша́ет свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор после десяти вечера.

  Tom erlaubt seinen Kindern nie, nach zehn Uhr abends fernzusehen.

• Э́та компа́ния позволя́ет свои́м рабо́тникам рабо́тать удалённо.

  Dieses Unternehmen erlaubt seinen Mitarbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.

• На террито́рии ка́мпуса алкого́ль не разрешён.

  Auf dem Campus ist Alkohol nicht erlaubt.

• Том часто даёт мне свою́ маши́ну.

  Tom erlaubt mir oft, sein Auto zu benutzen.

• Куре́ние в каби́не ли́фта запрещено.

  Das Rauchen im Aufzug ist nicht erlaubt.

• Том не разреша́ет Мэри смотре́ть телеви́зор после десяти вечера.

  Tom erlaubt Mary nach 22 Uhr nicht, fernzusehen.

• Том не разреша́ет своему́ сы́ну есть мороженое.

  Tom erlaubt seinem Sohn nicht, Eis zu essen.

• Том никогда не позволя́л Мэри уви́деть содержимое его се́йфа.

  Tom hat Mary nie erlaubt, den Inhalt seines Safes zu sehen.

• Несовершеннолетние не допускаются.

  Minderjährige nicht erlaubt.

• Двуязы́чные словари́ разрешены.

  Zweisprachige Wörterbücher sind erlaubt.

• Купа́ться здесь не разрешено!

  Hier ist Schwimmen nicht erlaubt!

• Ма́ма не разреша́ет мне кра́сить но́гти ла́ком.

  Mama erlaubt mir nicht, Nagellack zu tragen.

• Э́то не разреша́ется.

  Das ist nicht erlaubt.

• Ты дала́ ему себя поцелова́ть?

  Hast du ihm erlaubt, dich zu küssen?

• Ему не разреша́ется покида́ть страну́.

  Ihm ist es nicht erlaubt, das Land zu verlassen.

• Том бы не дал нам вы́звать врача́.

  Tom hätte uns nicht erlaubt, einen Arzt zu rufen.

• До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.

  Bis 1986 war es an den Schulen in England erlaubt, Kinder mit Riemen, Ruten und Knüppeln zu bestrafen.

• Ему не позво́лили храни́ть молча́ние.

  Ihm wurde nicht erlaubt, zu schweigen.

• Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одному.

  Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

• Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одной.

  Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.

• В библиоте́ке не разреша́ется есть и пить.

  In der Bibliothek sind Essen und Trinken nicht erlaubt.

• Разрешено ли нам по́льзоваться ли́фтом?

  Ist es uns erlaubt, den Aufzug zu benutzen?

• Нужно ли разреши́ть однопо́лые бра́ки?

  Sollten gleichgeschlechtliche Ehen erlaubt sein?

• Том бы стал боксёром, если бы ма́ма позво́лила ему.

  Tom wäre Boxer geworden, wenn seine Mutter es ihm erlaubt hätte.

• Том не разреша́ет свои́м де́тям смотре́ть телеви́зор.

  Tom erlaubt seinen Kindern nicht, fernzusehen.

• Не ду́маю, что э́то разрешено.

  Ich glaube nicht, dass das erlaubt ist.

• Не ду́маю, что здесь э́то разрешено.

  Ich glaube nicht, dass das hier erlaubt ist.

• Не ду́маю, что здесь э́то разреша́ется.

  Ich glaube nicht, dass das hier erlaubt wird.

• Вход с соба́ками разрешён.

  Hunde sind erlaubt.

• Живо́тные разрешены.

  Haustiere sind erlaubt.

• Соба́ки разрешены.

  Hunde sind erlaubt.

• Пребыва́ние с живо́тными разрешено.

  Der Aufenthalt mit Haustieren ist erlaubt.

• Пребыва́ние с соба́ками разрешено.

  Der Aufenthalt mit Hunden ist erlaubt.

• Том не позво́лил бы Мэри смотре́ть его фотогра́фии.

  Tom hätte Mary nicht erlaubt, seine Bilder anzusehen.

• Я разреши́л Тому вести мою маши́ну.

  Ich habe Tom erlaubt, mein Auto zu fahren.

• Мои́ родители никогда не разреша́ли мне купа́ться в мо́ре одной.

  Meine Eltern haben mir nie erlaubt, allein im Meer zu schwimmen.

• Я позво́лил им сде́лать э́то.

  Ich habe ihnen erlaubt, das zu tun.

• Он реши́л, что если Бо́га нет, то всё разрешено.

  Er entschied, dass, wenn es keinen Gott gäbe, alles erlaubt wäre.

• Том ду́мал, что если он нару́шит скоростно́е ограниче́ние, он прие́дет в аэропо́рт вовремя.

  Tom dachte, er könnte den Flughafen rechtzeitig erreichen, wenn er etwas schneller als erlaubt fuhr.

• Том пыта́лся обменя́ть купа́льник на бо́льший разме́р, но продаве́ц сказа́л ему, что э́то не разрешено.

  Tom versuchte, den Badeanzug gegen eine größere Größe umzutauschen, aber der Verkäufer sagte ihm, dass das nicht erlaubt sei.

• Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.

  Der Koran erlaubt es den Mohammedanern nicht, zu trinken. Ihre natürlichen Instinkte erlauben es ihnen nicht, moralisch zu sein.

• Я не разреша́л тебе уходи́ть.

  Ich habe dir nicht erlaubt zu gehen.

• Почему э́то разрешено?

  Warum ist das erlaubt?

• Э́то действительно разрешено?

  Ist das tatsächlich erlaubt?

• В Германии дома́шнее обуче́ние всё ещё не разрешено зако́ном.

  Hausunterricht ist in Deutschland gesetzlich noch immer nicht erlaubt.

• Э́того не сле́довало позволя́ть.

  Das hätte nicht erlaubt werden sollen.

• Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах.

  Körperliche Bestrafung ist in vielen Ländern immer noch erlaubt.

• С соба́ками вход запрещён.

  Hunde sind nicht erlaubt.

• Ему не разреша́ют туда ходи́ть.

  Ihm ist es nicht erlaubt, dorthin zu gehen.

• На террито́рии нашего университе́та не разреша́ется кури́ть.

  Auf dem Gelände unserer Universität ist Rauchen nicht erlaubt.

• Том мне ничего не позволя́ет де́лать.

  Tom erlaubt mir nicht, irgendetwas zu tun.

• Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть соба́ку.

  Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu haben.

• Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть кота́.

  Mein Vater erlaubt mir nicht, eine Katze zu haben.