ordnungsgemäß russisch

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• ненадлежа́щий

  unangemessen, nicht ordnungsgemäß, unsachgemäß

Beispiele

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Он не спосо́бен выполня́ть э́ту рабо́ту как следует.

  Er ist nicht in der Lage, diese Arbeit ordnungsgemäß auszuführen.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Кажется, Татоэба снова рабо́тает до́лжным о́бразом.

  Es scheint, dass Tatoeba wieder ordnungsgemäß funktioniert.

• Суд отменил решение из-за ненадлежащего оформления документов.

  Das Gericht hob die Entscheidung wegen der nicht ordnungsgemäßen Ausfertigung der Dokumente auf.

• Отработанное масло нужно правильно утилизировать.

  Verbrauchtes Öl muss ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Без исправной буксы вагон не может ехать нормально.

  Ohne eine intakte Radsatzlagerbuchse kann der Wagen nicht ordnungsgemäß fahren.

• Землеустройство важно для правильного использования земли.

  Die Flurneuordnung ist für die ordnungsgemäße Nutzung des Bodens wichtig.

• Ноздреватость сыра говорит о правильном созревании.

  Die Porigkeit des Käses deutet auf eine ordnungsgemäße Reifung hin.

• Мы решили утилизировать сломанную технику правильно.

  Wir beschlossen, die kaputten Geräte ordnungsgemäß zu entsorgen.

• Без правильного бюджетирования фирма теряет деньги.

  Ohne eine ordnungsgemäße Budgetierung verliert das Unternehmen Geld.

• Без лесоустройства трудно вести хозяйство правильно.

  Ohne Forsteinrichtung ist eine ordnungsgemäße Bewirtschaftung der Wälder schwierig.

• Заявление, подаваемое в суд, должно быть правильно оформлено.

  Der beim Gericht eingereichte Antrag muss ordnungsgemäß ausgefertigt sein.

• Документы должны быть правильно оформлены.

  Die Dokumente müssen ordnungsgemäß ausgefertigt werden.

• Подпись на бумаге была должным образом засвидетельствована.

  Die Unterschrift auf dem Papier war ordnungsgemäß beglaubigt worden.

• Труба, прочищаемая мастером, наконец заработала нормально.

  Das vom Handwerker gereinigte Rohr funktionierte endlich wieder ordnungsgemäß.

• Легализованный бизнес платит налоги честно.

  Ein legalisiertes Unternehmen zahlt seine Steuern ordnungsgemäß.

• Перепаянный контакт наконец заработал нормально.

  Der neu verlötete Kontakt funktionierte endlich wieder ordnungsgemäß.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  Der Zeremonienmeister achtete streng auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Festes.