петля́

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig #3903C2

1.
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Он сде́лал на верёвке петлю́.
Er machte eine Schlinge in das Seil.
2.
Strick, Schlinge (des Henkers)
Он затяну́л петлю́ на ше́е.
Er zog sich die Schlinge um den Hals zu.
Auch bildlich für Erhängen.
3.
Scharnier, Türangel
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́.
Die Tür knarrt — die Scharniere müssen geölt werden.
Meist im Plural.
4.
Masche, Laufmasche (im Strumpf)sewing
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́.
Ich habe eine Laufmasche im Strumpf.
«Спустилась петля» = eine Masche ist gefallen.
5.
Knopfloch, Ösesewing
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́.
Der Knopf geht nicht durch das Knopfloch.

Beispiele

Ржавые петли заскрежетали при открытии.
Die rostigen Scharniere begannen beim Öffnen zu quietschen.
Рабочие перемазывали петли, чтобы не скрипели.
Die Arbeiter schmierten die Scharniere neu, damit sie nicht quietschten.
Он подве́сил ворота на пе́тли.
Er hängte das Tor in die Angeln.
Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.
Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?
Мастер, обмётывавший петли, использовал новую машинку.
Der Schneider, der die Knopflöcher umstickte, benutzte eine neue Maschine.
Врезные петли почти не видны снаружи.
Die eingelassenen Scharniere sind von außen kaum zu sehen.
Мастер, прикручивающий петли к двери, был очень аккуратным.
Der Handwerker, der die Scharniere an der Tür befestigte, war sehr sorgfältig.
На сумке была крепкая ремённая петля.
An der Tasche befand sich eine stabile Riemenschlaufe.
Неве́жество ду́шит как пе́тля.
Unwissenheit schnürt einem die Kehle zu wie eine Schlinge.
Смазывавший петли масляной тряпкой мастер устал.
Der Handwerker, der die Scharniere mit einem öligen Lappen schmierte, wurde müde.

⚠️ Betonungswechsel.