петля́

weniger häufig #6268C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Он сде́лал на верёвке петлю́.
Er machte eine Schlinge in das Seil.
2.
Strick, Schlinge (des Henkers)
Он затяну́л петлю́ на ше́е.
Er zog sich die Schlinge um den Hals zu.
Auch bildlich für Erhängen.
3.
Scharnier, Türangel
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́.
Die Tür knarrt - die Scharniere müssen geölt werden.
Meist im Plural.
4.
Masche, Laufmasche (im Strumpf)sewing
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́.
Ich habe eine Laufmasche im Strumpf.
«Спустилась петля» = eine Masche ist gefallen.
5.
Knopfloch, Ösesewing
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́.
Der Knopf geht nicht durch das Knopfloch.

Beispiele

Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста.
Die Scharniere quietschen furchtbar. Könntest du sie bitte ölen?
Он подве́сил ворота на пе́тли.
Er hängte das Tor in die Angeln.
Ремень оказался продетым не в ту петлю.
Es stellte sich heraus, dass der Gürtel durch die falsche Schlaufe gezogen worden war.
На сумке была крепкая ремённая петля.
An der Tasche befand sich eine stabile Riemenschlaufe.
Девушка, продевавшая ленту в петли, улыбалась.
Das Mädchen, das ein Band durch die Schlaufen fädelte, lächelte.
Рабочие навесили новую дверь на петли.
Die Arbeiter hängten die neue Tür in die Angeln ein.
Дверь с разболтавшейся петлёй хлопала от ветра.
Die Tür mit dem lockeren Scharnier schlug im Wind zu.
Ржавые петли заскрежетали при открытии.
Die rostigen Scharniere begannen beim Öffnen zu quietschen.

⚠️ Betonungswechsel.