Schleife russisch

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Filmrolle, Band

  Feed, Nachrichtenband

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türschanier

• волочи́ть

  schleppen, schleifen

• тащи́ться

  sich schleppen, schleifen, sich schleppen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spass haben

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• ле́нточка

  Band

  Schleife

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  mitbekommen, kapieren

• затащи́ть

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• бант

  Schleife, Band

• волочи́ться

  sich schleifen, sich schleppen

  den Hof machen, nachlaufen

• шлифо́вка

  Schleifen, Schliff, Feilen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• ба́нтик

  Schleife, Bändchen

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• пе́телька

  kleine Schleife, kleiner Bügel

• зата́скивать

  abtragen, abnutzen

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• точи́льщик

  Bohrkäfer, Nagekäfer

  Schleifer

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Fläche, Facette

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• волоче́ние

  Strangziehen

  Ziehen, Schleifen

• вышлифовать

  abschleifen, schleifen, polieren

• гране́ние

  Schleifen, Facettieren, Schliff

• грани́льщик

  Schleifer, Kristallschleifer, Glasschleifer, Edelsteinschleifer, Gravierer

• ограни́ть

  schleifen

• огра́нщик

  Feinschliffmeister, Schleifer, Facettenschleifer

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• шлифова́ние

  Schleifen

• отшлифова́ться

  sich schleifen lassen, geschliffene Formen annehmen

  geschliffen werden

• провола́кивать

  (Draht) ziehen

  └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

• проволо́чь

  └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

• поточи́ть

  eine Zeit lang schärfen, eine Zeit lang schleifen, eine Zeit lang feilen

Beispiele

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.