Schleife russisch

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• кули́са

  Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration

  hinter den Kulissen, hinter der Bühne

  Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

• ле́нточка

  Band, Bändchen

  Schleife, Masche

• бант

  Schleife, Band

• ба́нтик

  Schleife, Schleifchen, Bändchen

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• волочи́ть

  schleppen, schleifen

• тащи́ться

  sich schleppen, sich dahinschleppen, schleichen (langsam fahren)

  schleifen, nachschleifen

  begeistert sein, Freude haben, riesig Spaß haben

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• воло́чь

  schleppen, schleifen, ziehen

  kapieren, mitbekommen

• затащи́ть

  fortzerren, verschleppen, schleifen, zerren

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• отточи́ть

  schärfen, schleifen, anspitzen

  verfeinern, perfektionieren, ausfeilen, ausarbeiten

• шлифо́вка

  Schleifen, Schliff, Feilen

• поволо́чь

  zu schleifen beginnen, zu schleppen beginnen

• заточи́ть

  schärfen, spitzen, schleifen

  einkerkern, verbannen, gefangen setzen

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren, glätten

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren

  feilen an, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• грани́ть

  schleifen, mit Facetten versehen

• шу

  wisper, raschel

  husch!, schsch!

  puh!

  Bänderbukett, Schleifenrosette

  Schu (chinesischer Familienname)

• тяга́ть

  ziehen, zerren, schleifen

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• точи́льщик

  Schleifer, Scherenschleifer, Messerschleifer

  Nagekäfer, Bohrkäfer, Holzwurm

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne, Fahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Facette, Fläche

• источи́ть

  zerfressen, zernagen, durchlöchern

  abschleifen, durch Schleifen abnutzen

  verströmen, ausstrahlen

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• волоче́ние

  Ziehen, Drahtziehen, Strangziehen

  Schleifen, Schleppen

• вышлифовать

  abschleifen, schleifen, polieren

• гране́ние

  Schleifen, Facettieren, Schliff

• грани́льщик

  Schleifer, Kristallschleifer, Glasschleifer, Edelsteinschleifer

• ограни́ть

  schleifen

• огра́нщик

  Feinschliffmeister, Schleifer, Facettenschleifer

• оточи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen

  spitzen, anspitzen

  feilen, abfeilen

  zurechtschleifen (in großen Mengen), zurechtspitzen (in großen Mengen), zurechtfeilen (in großen Mengen)

  dengeln

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln, polieren

  feilen (an etwas), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• шлифова́ние

  Schleifen

• проволо́чь

  schleppen, ziehen, schleifen

  hinziehen, in die Länge ziehen, verlängern

• поточи́ть

  eine Zeit lang schärfen, eine Zeit lang schleifen, eine Zeit lang feilen

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend

• петля́ющий

  schleifenartig, gewunden, sich windend, mäandernd

• петля́вший

  schlängelnd, mäandrierend, Schleifen bildend, zickzackförmig

• волоча́щийся

  schleifend, nachschleifend, mitschleifend

• шлифу́ющий

  schleifend, polierend, abschleifend

• граня́щий

  facetierend, schleifend

• выта́чивающий

  drechselnd, herausmeißelnd, schleifend, schnitzend

• зата́чивающий

  schleifend, schärfend, wetzend

• истира́ющий

  schleifend, abreibend, verschleißend, erodierend

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• обта́чивавший

  drehend, abdrehend, schleifend, der/die/das drehte

• отшлифо́вывающий

  polierend, schleifend, veredelnd, verfeinernd

• притира́ющий

  einschleifend, läppend, anpassend (durch Schleifen)

• прота́чивавший

  drehend, bearbeitend, schleifend, durchnagend

• заци́клить

  schleifen, zyklisch machen, wiederholen lassen

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend, scharrend

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, vervollkommnend, polierend

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt hat

Beispiele

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле.

  Er konnte den schweren Sack kaum über den Boden schleifen.

• Мама завязала дочке большой бант.

  Die Mutter band ihrer Tochter eine große Schleife ins Haar.

• На платье красовался красивый бант.

  Auf dem Kleid prangte eine schöne Schleife.

• Он купил подарочную коробку с бантом.

  Er kaufte eine Geschenkbox mit einer Schleife.

• Мастер закончил шлифовку деревянной поверхности.

  Der Handwerker beendete das Schleifen der Holzoberfläche.

• Шлифовка металла требует особой точности.

  Das Schleifen von Metall erfordert besondere Präzision.

• После шлифовки поверхность стала гладкой и блестящей.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt und glänzend.

• На платье был маленький розовый бантик.

  Auf dem Kleid war eine kleine rosa Schleife.

• Она завязала волосы красивым бантиком.

  Sie band ihr Haar mit einer schönen Schleife zusammen.

• Тормоза машины громко заскрежетали.

  Die Bremsen des Wagens begannen laut zu schleifen.

• Мастер умеет гранить драгоценные камни

  Der Handwerker kann Edelsteine schleifen.

• Ювелир гранит камень несколько дней

  Der Juwelier braucht mehrere Tage, um den Stein zu schleifen.

• Точильщик наточил все ножи в доме

  Der Schleifer schärfte alle Messer im Haus.

• Старый точильщик работал на рынке каждый день

  Der alte Schleifer arbeitete jeden Tag auf dem Markt.

• Мой дед был точильщиком в молодости

  Mein Großvater war in seiner Jugend Schleifer.

• Хватит слонять ноги по коридору, садись работать!

  Hör auf, die Füße durch den Flur zu schleifen, und setz dich an die Arbeit! і

• Целый день слонять ноги по городу я не хочу.

  Ich möchte nicht den ganzen Tag mit schleifenden Füßen durch die Stadt laufen.

• Мастер обещал вышлифовать поверхность стола до блеска.

  Der Handwerker versprach, die Tischoberfläche auf Hochglanz zu schleifen.

• Гранение алмазов требует особого мастерства.

  Das Schleifen von Diamanten erfordert besonderes Können.

• Мастер занимается гранением драгоценных камней.

  Der Meister beschäftigt sich mit dem Schleifen von Edelsteinen.

• Карборунд используют для шлифовки металла.

  Karborund wird zum Schleifen von Metall verwendet.

• Ювелир решил огранить кристалл заново.

  Der Juwelier beschloss, den Kristall neu zu schleifen.

• Камень окатывается волнами на берегу.

  Die Wellen schleifen den Stein am Ufer glatt.

• Шлифование деталей заняло весь день.

  Das Schleifen der Teile dauerte den ganzen Tag.

• После шлифования поверхность стала гладкой.

  Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt.

• Мастер занимается шлифованием мебели.

  Der Handwerker beschäftigt sich mit dem Schleifen von Möbeln.

• Мама показала дочке способ завязывания бантика.

  Die Mutter zeigte ihrer Tochter, wie man eine Schleife bindet.

• Бант, завязываемый на подарке, выглядел очень красиво.

  Die auf das Geschenk gebundene Schleife sah sehr schön aus.

• Волочащийся по земле шарф испачкался в грязи.

  Der über den Boden schleifende Schal wurde im Schmutz dreckig.

• Волочащийся за машиной трос звенел о камни.

  Das hinter dem Auto schleifende Seil klirrte an den Steinen.

• Она вспомнила отца, развязывавшего ей бант.

  Sie erinnerte sich an ihren Vater, der ihr die Schleife aufband.

• Шлифуемый камень нужно постоянно смачивать водой.

  Der zu schleifende Stein muss ständig mit Wasser befeuchtet werden.

• Шлифуемые детали складывают в отдельный ящик.

  Die zu schleifenden Teile werden in eine separate Kiste gelegt.

• Гранимый камень нужно постоянно смачивать водой.

  Der zu schleifende Stein muss ständig mit Wasser befeuchtet werden.

• Она заметила развязавшийся бант на платье дочери.

  Sie bemerkte, dass die Schleife am Kleid ihrer Tochter aufgegangen war.

• Плотник, выдолбивший углубление в доске, начал шлифовку.

  Der Tischler, der eine Vertiefung in das Brett gemeißelt hatte, begann mit dem Schleifen.

• Слесарь, запиливший металлический край, начал шлифовку.

  Der Schlosser, der die Metallkante gefeilt hatte, begann mit dem Schleifen.

• Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.

  Die Schleife, die an das Kleid geheftet wurde, verlieh dem Outfit ein besonderes Aussehen.

• Она поправила бант, развязывавшийся на бегу.

  Sie richtete die Schleife, die sich beim Laufen löste.

• Плотник, построгавший бруски, начал их шлифовать.

  Der Tischler begann, die gehobelten Klötze zu schleifen.

• Он, постругавший доску ножом, начал её шлифовать.

  Nachdem er das Brett mit einem Messer bearbeitet hatte, begann er, es zu schleifen.

• Плотник, состругавший все неровности, начал шлифовать дерево.

  Der Tischler, der alle Unebenheiten abgehobelt hatte, begann, das Holz zu schleifen.

• Программист решил зациклить эту команду.

  Der Programmierer beschloss, diesen Befehl in eine Schleife zu setzen.

• Камни постепенно стачивают дно реки.

  Die Steine schleifen allmählich das Flussbett ab.

• Мы хотим закольцевать маршрут и вернуться к машине.

  Wir wollen die Strecke zu einer Schleife machen und zum Auto zurückkehren.

• Она извила ленту вокруг косы.

  Sie wand die Schleife um den Zopf.