Schlinge russisch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türscharnier

• сило́к

  Fangschlinge, Schlinge

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• уда́вка

  Schlinge, Schlaufenknoten, Würgekette

  Paraphimose

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• стро́па

  Gurt, Schlinge, Hebeband

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• темля́к

  Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)

  Troddelband (am Griff des Säbels)

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• сорване́ц

  Wildfang, Schlingel

• зано́с

  Schleudern, Schlingern, Rutschen

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• шпингале́т

  Treibriegelverschluss, Drehstangenverschluss

  Bube, Schlingel, Knirps

• дьяволёнок

  Teufelchen, Schlingel

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• ва́лкость

  Instabilität, Schlingern

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• оголе́ц

  Schlingel, Racker, Schlawiner

  Bachschmerle, Schmerle, Bartgrundel

• озорни́к

  Wildfang, Schlinget

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• обви́ться

  sich winden, sich schlingen, sich umwickeln

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• мерза́вчик

  Lausbub, Schlingel, kleiner Schurke

• хомя́чить

  schlingen, stopfen

  hamstern, horten

• шко́дник

  der Schlingel, der Lausbub, der Unruhestifter

• ло́пающий

  platzend, berstend, knackend

  fressend, schlingend

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

Beispiele

• Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.

  Er fertigte aus den Bettlaken eine Schlinge an und erhängte sich in seiner eigenen Zelle.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Неве́жество ду́шит как пе́тля.

  Unwissenheit schnürt einem die Kehle zu wie eine Schlinge.

• В силки́ попа́лась лиси́ца.

  Ein Fuchs ist in die Schlinge geraten.

• Птица случайно попала в силок.

  Der Vogel geriet zufällig in die Schlinge.

• Соседский мальчишка растёт настоящим сорванцом.

  Der Nachbarsjunge entwickelt sich zu einem richtigen Schlingel.

• Маленький шпингалет постоянно бегал по двору.

  Der kleine Schlingel rannte ständig im Hof herum.

• Мальчишка ведёт себя как настоящий дьяволёнок

  Der Junge benimmt sich wie ein richtiger Schlingel.

• Мой младший брат настоящий бедокур.

  Mein kleiner Bruder ist ein echter Schlingel.

• Этот оголец опять сломал наш забор.

  Dieser Schlingel hat schon wieder unseren Zaun kaputt gemacht.

• Оголец стащил яблоки из чужого сада.

  Der Schlingel hat Äpfel aus dem Garten eines anderen gestohlen.

• Ах ты, плутишка, опять конфеты стащил!

  Du kleiner Schlingel, du hast schon wieder die Süßigkeiten geklaut!

• Мой младший брат — известный плутишка.

  Mein jüngerer Bruder ist ein bekannter kleiner Schlingel.

• Этот плутишка спрятал мои очки под подушку.

  Dieser kleine Schlingel hat meine Brille unter dem Kissen versteckt.

• Этот пострел опять разбил окно во дворе.

  Dieser kleine Schlingel hat schon wieder das Fenster im Hof eingeschlagen.

• Этот мерзавчик спрятал мои ключи.

  Dieser kleine Schlingel hat meine Schlüssel versteckt.

• Мальчишка, ну ты и мерзавчик!

  Du bist vielleicht ein kleiner Schlingel!

• Мерзавчик опять убежал с урока.

  Der kleine Schlingel ist wieder aus dem Unterricht abgehauen.

• Этот шкодник опять разбил окно мячом.

  Dieser Schlingel hat schon wieder mit einem Ball das Fenster eingeschlagen.

• Учительница отругала маленького шкодника за проделку.

  Die Lehrerin schimpfte mit dem kleinen Schlingel wegen seines Streichs.

• Его бинтованная рука висела на перевязи.

  Sein verbundener Arm hing in einer Schlinge.