Schlinge russisch

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türscharnier

• сило́к

  Fangschlinge, Schlinge

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• уда́вка

  Schlinge, Schlaufenknoten, Würgekette

  Paraphimose

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• стро́па

  Gurt, Schlinge, Hebeband

• нахлёстывать

  bis aufs Blut peitschen, auspeitschen

  eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  in großen Mengen anspülen / überspülen

• темля́к

  Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)

  Troddelband (am Griff des Säbels)

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• сорване́ц

  Wildfang, Schlingel

• зано́с

  Schleudern, Schlingern, Rutschen

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• шпингале́т

  Treibriegelverschluss, Drehstangenverschluss

  Bube, Schlingel, Knirps

• дьяволёнок

  Teufelchen, Schlingel

• бедоку́р

  Unruhestifter

  Schlingel, Schelm, Wildfang, Lausbub

• ва́лкость

  Instabilität, Schlingern

• обвива́ться

  sich schlingen, sich winden, sich ranken

• оголе́ц

  Schlingel, Racker, Schlawiner

  Bachschmerle, Schmerle, Bartgrundel

• озорни́к

  Wildfang, Schlinget

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• зави́ться

  sich kräuseln, sich locken

  sich winden, sich schlingen

• обви́ться

  sich winden, sich schlingen, sich umwickeln

• уви́ться

  sich winden, sich ranken, sich schlingen

• мерза́вчик

  Lausbub, Schlingel, kleiner Schurke

• хомя́чить

  schlingen, stopfen

  hamstern, horten

• шко́дник

  der Schlingel, der Lausbub, der Unruhestifter

• ло́пающий

  platzend, berstend, knackend

  fressend, schlingend

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend