перехо́д

weniger häufig #5271C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übergang, Wechsel
перехо́д коли́чества в ка́чество
der Übergang von Quantität in Qualität
2.
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Доро́гу ну́жно переходи́ть по пешехо́дному перехо́ду.
Man sollte die Straße am Fußgängerüberweg überqueren.
Oft пешеходный переход "Fußgängerüberweg"; подземный переход "Unterführung".
3.
Überquerung, Überschreitung
Незако́нный перехо́д границы наказывается.
Der illegale Grenzübertritt wird bestraft.
4.
Marsch, Tagesmarschmilitary
Отря́д соверши́л тру́дный перехо́д че́рез горы́.
Die Abteilung machte einen schweren Marsch über die Berge.
5.
(selten) Überleitung, Überganglinguistics
перехо́д зву́ка «е» в «о»
die Überleitung des Lautes "e" zu "o"
In der Linguistik und Musik.

Beispiele

Военизировавшие границу власти закрыли все переходы.
Die Behörden, die die Grenze militarisiert hatten, schlossen alle Übergänge.
Он осмотрительно перешёл дорогу на переходе.
Er überquerte die Straße vorsichtig am Fußgängerüberweg.
Тома сби́ла маши́на на пешехо́дном перехо́де.
Tom wurde an einem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.
Experten diskutieren den Übergang zu einem multipolaren System.
Тоновая печать даёт мягкие серые переходы.
Der Tonwertdruck ermöglicht weiche Übergänge zwischen Grautönen.
Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.
Sie sollten vorsichtig sein, wenn Sie die Straße überqueren.
Перехо́д будет нелёгким.
Der Übergang wird nicht leicht sein.