перехо́д

ziemlich häufig #2143C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übergang, Wechsel
перехо́д коли́чества в ка́чество
der Übergang von Quantität in Qualität
2.
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Доро́гу ну́жно переходи́ть по пешехо́дному перехо́ду.
Man sollte die Straße am Fußgängerüberweg überqueren.
Oft пешеходный переход "Fußgängerüberweg"; подземный переход "Unterführung".
3.
Überquerung, Überschreitung
Незако́нный перехо́д границы наказывается.
Der illegale Grenzübertritt wird bestraft.
4.
Marsch, Tagesmarschmilitary
Отря́д соверши́л тру́дный перехо́д че́рез горы́.
Die Abteilung machte einen schweren Marsch über die Berge.
5.
(selten) Überleitung, Überganglinguistics
перехо́д зву́ка «е» в «о»
die Überleitung des Lautes "e" zu "o"
In der Linguistik und Musik.

Beispiele

Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.
Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
Он осмотрительно перешёл дорогу на переходе.
Er überquerte die Straße vorsichtig am Fußgängerüberweg.
Власть декретировала переход на новое время.
Die Behörden ordneten die Umstellung auf die neue Zeit an.
Перехо́д через ту пусты́ню опа́сен.
Die Durchquerung dieser Wüste ist gefährlich.
Солдаты шли, изнемогающие от долгого перехода.
Die Soldaten gingen weiter, erschöpft von dem langen Marsch.
Тоновая печать даёт мягкие серые переходы.
Der Tonwertdruck ermöglicht weiche Übergänge zwischen Grautönen.
Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.
Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
Ты должен быть внима́телен при перехо́де через доро́гу.
Du musst beim Überqueren der Straße aufmerksam sein.