перехо́д

ziemlich häufig #2143C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übergang, Wechsel
перехо́д коли́чества в ка́чество
der Übergang von Quantität in Qualität
2.
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Доро́гу ну́жно переходи́ть по пешехо́дному перехо́ду.
Man sollte die Straße am Fußgängerüberweg überqueren.
Oft пешеходный переход "Fußgängerüberweg"; подземный переход "Unterführung".
3.
Überquerung, Überschreitung
Незако́нный перехо́д границы наказывается.
Der illegale Grenzübertritt wird bestraft.
4.
Marsch, Tagesmarschmilitary
Отря́д соверши́л тру́дный перехо́д че́рез горы́.
Die Abteilung machte einen schweren Marsch über die Berge.
5.
(selten) Überleitung, Überganglinguistics
перехо́д зву́ка «е» в «о»
die Überleitung des Lautes "e" zu "o"
In der Linguistik und Musik.

Beispiele

На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.
Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход.
Ein gut ausgerüsteter Soldat überstand den langen Marsch problemlos.
Мне нравится этот градиентный переход цветов.
Mir gefällt dieser Farbverlauf.
Он обглядывался по сторонам перед переходом дороги.
Er sah sich vor dem Überqueren der Straße nach allen Seiten um.
Учёные изучают переход от многобожия к монотеизму.
Wissenschaftler untersuchen den Übergang vom Polytheismus zum Monotheismus.
Телефон потерял сигнал при переходе в другую соту.
Das Telefon verlor beim Wechsel in eine andere Mobilfunkzelle das Signal.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.