перехо́д

weniger häufig #5271C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Übergang, Wechsel
перехо́д коли́чества в ка́чество
der Übergang von Quantität in Qualität
2.
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Доро́гу ну́жно переходи́ть по пешехо́дному перехо́ду.
Man sollte die Straße am Fußgängerüberweg überqueren.
Oft пешеходный переход "Fußgängerüberweg"; подземный переход "Unterführung".
3.
Überquerung, Überschreitung
Незако́нный перехо́д границы наказывается.
Der illegale Grenzübertritt wird bestraft.
4.
Marsch, Tagesmarschmilitary
Отря́д соверши́л тру́дный перехо́д че́рез горы́.
Die Abteilung machte einen schweren Marsch über die Berge.
5.
(selten) Überleitung, Überganglinguistics
перехо́д зву́ка «е» в «о»
die Überleitung des Lautes "e" zu "o"
In der Linguistik und Musik.

Beispiele

Вернадский писал о переходе биосферы в ноосферу.
Wernadski schrieb über den Übergang der Biosphäre in die Noosphäre.
Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу.
Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.
Меццо-тинто даёт мягкие переходы тонов.
Mit der Mezzotinto-Technik lassen sich weiche Tonübergänge erzielen.
Учёные изучают переход от многобожия к монотеизму.
Wissenschaftler untersuchen den Übergang vom Polytheismus zum Monotheismus.
Перехо́д через ту пусты́ню опа́сен.
Die Durchquerung dieser Wüste ist gefährlich.
Я поскользну́лся и упа́л на пешехо́дном перехо́де как раз тогда, когда загоре́лся кра́сный сигна́л светофо́ра.
Ich bin ausgerutscht und auf dem Fußgängerüberweg hingefallen, gerade als die Ampel auf Rot sprang.
Он осмотрительно перешёл дорогу на переходе.
Er überquerte die Straße vorsichtig am Fußgängerüberweg.
На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.
Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.