Marsch russisch

бро́сить
werfen, hinwerfen, zuwerfen
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, aufhören, hinschmeißen
entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)
похо́д
Wanderung, Tour
Feldzug, Marsch, Kampagne
Ausflug, Besuch
марш
Marsch
перехо́д
Übergang, Wechsel
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Überquerung, Überschreitung
Marsch, Tagesmarsch
Überleitung, Übergang
пе́шка
Bauer
Marionette, Mitläufer, Niemand
Fußmarsch, Fußwanderung
ше́ствие
Prozession, Umzug, Zug, Marsch
похо́дный
Marsch-, Wanderungs-, Feld-
ма́ршевый
Marsch-, Marschier-
Treppenlauf-, geradläufig (Treppe)
Marschtriebwerk-, Haupt- (Triebwerk)
Marschland-, Marsch- (Küstenland)
кре́йсерский
Marsch-
Kreuzer-, Kreuzfahrt-
марширо́вка
Marschieren, Marsch
маршру́т
Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke
Linie, Strecke, Streckenführung
Marschroute, Marschweg
ма́ршал
Marschall
марширова́ть
marschieren
марширу́ющий
marschierend
маршру́тка
Marschrutka, Sammeltaxi, Linientaxi, Linienkleinbus
вы́кладка
Berechnung, Rechnung
Marschgepäck, Ausrüstung
Auslegen, Auslage (von Waren)
диспози́ция
Aufstellung, Ordnung, Marschbefehl, Angriffsbefehl
прошага́ть
marschieren, voranschreiten, (eine Strecke) zu Fuß zurücklegen
eine Zeit lang marschieren, eine Weile zu Fuß gehen
ма́ршальский
Marschall-
проше́ствовать
marschieren, paradieren
марширова́вший
marschierend, der marschierte, die marschierten
ше́ствующий
marschierend, paradierend, prozessierend, schreitend
выша́гивающий
schreitend, marschierend, herausschreitend
за́ймище
Marschland, Flutwiesen, Überschwemmungswiese
Bauland, beanspruchtes Landstück
ше́ствовавший
marschierend, paradierend, schreitend
прошага́вший
der marschiert ist, der gegangen ist, marschiert, gegangen
дефили́ровавший
paradiert, defiliert, marschiert
отшага́вший
gegangen, marschiert

Beispiele

Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.
Die Jungen marschierten zu viert nebeneinander.
Я долго шёл пешком и уста́л.
Ich bin nach einem langen Fußmarsch müde.
Си́льный дождь испо́ртил наш марш-бросо́к через лес.
Der starke Regen verdarb unseren Marsch durch den Wald.
Игроки́ торжественно промаршировали через поле.
Die Spieler marschierten triumphierend über das Spielfeld.
Неме́цкие солда́ты марширова́ли по Фра́нции.
Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
Орке́стр игра́л марш.
Die Kapelle spielte einen Marsch.
Мы шли под градом пуль.
Wir marschierten unter einem Kugelhagel.
Ви́лла располо́жена всего в пяти мину́тах ходьбы́ от пля́жа.
Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
Япо́нские си́лы вошли́ в Бирму.
Japanische Truppen marschierten in Burma ein.
Они устро́или ше́ствие в подде́ржку прави́тельства.
Sie marschierten zur Unterstützung der Regierung.
Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.
Sie veranstalteten einen Marsch zur Unterstützung der Regierung.
Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.
Sie veranstalteten einen Marsch, um die Regierung zu unterstützen.
В а́вгусте 1990 года Ира́к вто́ргся в Куве́йт.
Im August 1990 marschierte der Irak in Kuwait ein.
Тут довольно далеко пешком! Пое́дем на маши́не.
Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.
В ма́рше против наси́лия и террори́зма при́няли уча́стие больше миллио́на челове́к.
Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.
Командир роты отдал приказ двигаться вперёд.
Der Kompaniechef befahl, vorwärts zu marschieren.
Маршал командовал армией во время войны.
Der Marschall kommandierte während des Krieges die Armee.
Этого генерала позже произвели в маршалы.
Dieser General wurde später zum Marschall befördert.
Красноармейцы шли строем по площади.
Die Rotarmisten marschierten im Gleichschritt über den Platz.
Молодая гвардия шла впереди всех.
Die Junge Garde marschierte an der Spitze.
Гитлеровские войска вторглись в страну летом.
Hitlers Truppen marschierten im Sommer in das Land ein.
Курсанты маршируют по плацу каждый день.
Die Kadetten marschieren jeden Tag über den Paradeplatz.
После трёх часов ходьбы мы сделали привал.
Nach drei Stunden Fußmarsch machten wir Rast.
Пехотные войска шли через город.
Die Infanterietruppen marschierten durch die Stadt.
Солдаты маршируют по площади каждое утро.
Die Soldaten marschieren jeden Morgen über den Platz.
Юнкера маршировали по плацу утром.
Die Junker marschierten morgens über den Exerzierplatz.
Солдаты вышагивали строем по площади.
Die Soldaten marschierten in Formation über den Platz.
Солдаты шли двадцать километров с полной выкладкой.
Die Soldaten marschierten zwanzig Kilometer mit vollständiger Ausrüstung.
Старик натужно дышал после долгой ходьбы.
Der alte Mann atmete nach dem langen Fußmarsch angestrengt.
Впереди колонны шло боевое охранение.
An der Spitze der Kolonne marschierte ein Sicherungstrupp.
Ноги одеревенели после долгой ходьбы
Nach dem langen Fußmarsch wurden seine Beine steif.
Солдаты получили провиант перед долгим походом.
Die Soldaten erhielten vor dem langen Marsch Proviant.
Мы прошагали через весь город к вечеру.
Bis zum Abend waren wir durch die ganze Stadt marschiert.
Солдаты прошагали много километров без отдыха.
Die Soldaten marschierten viele Kilometer ohne Pause.
Он получил маршальский жезл после войны.
Nach dem Krieg erhielt er einen Marschallstab.
Маршальское звание давали немногим генералам.
Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.
На нём был маршальский мундир с орденами.
Er trug eine mit Orden geschmückte Marschalluniform.
После марша он развязал скатку и лёг спать.
Nach dem Marsch band er seine Mantelrolle auf und legte sich schlafen.
Солдаты шли под маршевую музыку по площади.
Die Soldaten marschierten zu Marschmusik über den Platz.
Батальон получил маршевый приказ на рассвете.
Das Bataillon erhielt bei Tagesanbruch den Marschbefehl.
Маршевая рота двигалась к границе всю ночь.
Die Marschkompanie bewegte sich die ganze Nacht in Richtung Grenze.
Оркестр играл бравурный марш на площади.
Das Orchester spielte auf dem Platz einen schneidigen Marsch.
Колонна солдат прошествовала через площадь
Eine Kolonne Soldaten marschierte über den Platz.
Музыкант ударил в литавры перед началом марша.
Der Musiker schlug vor Beginn des Marsches die Kesselpauken.
Отряд шёл через узкую теснину весь день.
Die Einheit marschierte den ganzen Tag durch die enge Schlucht.
Он взял с собой баклагу в поход.
Er nahm eine Feldflasche mit auf den Marsch.
На параде впереди шёл знаменосец полка.
Bei der Parade marschierte der Fahnenträger des Regiments an der Spitze.
Знаменщик шёл впереди всего полка.
Der Fahnenträger marschierte an der Spitze des gesamten Regiments.
Солдаты каждый день занимаются маршировкой.
Die Soldaten üben jeden Tag das Marschieren.
Маршировка требует хорошей координации движений.
Das Marschieren erfordert eine gute Bewegungskoordination.
На плацу шла утренняя маршировка новобранцев.
Auf dem Exerzierplatz fand der morgendliche Marsch der Rekruten statt.
Мерность шагов помогала солдатам идти в строю
Der gleichmäßige Schritt half den Soldaten, in Formation zu marschieren.
Нахимовцы прошли по площади ровным строем.
Die Nachimow-Kadetten marschierten in gleichmäßiger Formation über den Platz.
Неонацисты устроили марш в центре города.
Neonazis veranstalteten einen Marsch im Stadtzentrum.
Неофашисты устроили марш в центре города.
Neofaschisten veranstalteten einen Marsch im Stadtzentrum.
Солдаты отшагали весь день без отдыха.
Die Soldaten marschierten den ganzen Tag ohne Pause.
Отряд шёл под предводительством опытного капитана.
Die Einheit marschierte unter dem Kommando eines erfahrenen Hauptmanns.
Тамбурмажор шёл впереди военного оркестра.
Der Tambourmajor marschierte an der Spitze der Militärkapelle.
Мы смотрели на шагающих в строю солдат.
Wir sahen den im Gleichschritt marschierenden Soldaten zu.
Марширующий отряд солдат привлёк внимание прохожих.
Die marschierende Soldatengruppe zog die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Мы наблюдали за марширующими курсантами на площади.
Wir beobachteten die auf dem Platz marschierenden Kadetten.
Марширующая колонна медленно двигалась к центру города.
Die marschierende Kolonne bewegte sich langsam ins Stadtzentrum.
Маршировавший весь день отряд наконец остановился на отдых.
Die den ganzen Tag marschierende Truppe hielt schließlich eine Rast ein.
Мы видели маршировавших солдат ещё издалека.
Wir sahen die marschierenden Soldaten schon von Weitem.
Маршировавшая по улице группа музыкантов играла марш.
Die die Straße entlangmarschierende Musikergruppe spielte einen Marsch.
Мы увидели колонну, шествующую по главной улице города.
Wir sahen eine Kolonne, die durch die Hauptstraße der Stadt marschierte.
Шествующий впереди оркестр играл торжественный марш.
Das voranmarschierende Orchester spielte einen feierlichen Marsch.
Толпа, шествовавшая по площади, пела песни.
Die über den Platz marschierende Menge sang Lieder.
Люди, шествовавшие с флагами, остановились у памятника.
Die Menschen, die mit Fahnen marschierten, hielten am Denkmal an.
Солдаты шли, изнемогающие от долгого перехода.
Die Soldaten gingen weiter, erschöpft von dem langen Marsch.
Солдаты, вышагивающие в строю, привлекали внимание толпы.
Die im Gleichschritt marschierenden Soldaten zogen die Aufmerksamkeit der Menge auf sich.
Солдаты, прошагавшие сорок километров, спали как убитые.
Die Soldaten, die vierzig Kilometer marschiert waren, schliefen wie die Toten.
Турист, приторочивший спальник к рюкзаку, зашагал в горы.
Der Tourist, der seinen Schlafsack am Rucksack befestigt hatte, marschierte in die Berge.
Солдаты, протопавшие много километров, наконец сели отдыхать.
Die Soldaten, die viele Kilometer marschiert waren, setzten sich schließlich zum Ausruhen hin.
Запевающий солдат шёл впереди колонны.
Der vorsingende Soldat marschierte an der Spitze der Kolonne.
Смыкавший ряды отряд шёл ровным шагом.
Die Einheit, die die Reihen schloss, marschierte im Gleichschritt.
Заморивший нас переход длился шесть часов.
Der Marsch, der uns erschöpfte, dauerte sechs Stunden.
Хорошо экипированный солдат легко перенёс долгий переход.
Ein gut ausgerüsteter Soldat überstand den langen Marsch problemlos.
Композитор, инструментовавший марш, добавил трубы.
Der Komponist, der den Marsch instrumentiert hat, fügte Trompeten hinzu.
Муштрованные бойцы шли в строю точно.
Die gedrillten Kämpfer marschierten exakt in Formation.
Полностью обмундированный боец готов к маршу.
Der vollständig ausgerüstete Kämpfer ist zum Marsch bereit.
Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра.
Wir hörten den von einer Militärkapelle gespielten orchestrierten Marsch.
Солдаты, отшагавшие весь день, наконец остановились на ночлег.
Die Soldaten, die den ganzen Tag marschiert waren, hielten schließlich zum Übernachten an.
Долгая ходьба, натруживающая ноги, утомила туристов.
Der lange Fußmarsch, der die Beine der Touristen stark beanspruchte, ermüdete sie.
На улице прошёл марш в поддержку ЛГБТ.
Auf der Straße fand ein Marsch zur Unterstützung von LGBT statt.
Солдаты НОАК прошли парадом по площади.
Soldaten der VBA marschierten bei einer Parade über den Platz.