переколоти́ть

selten #44639

1.
alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, zerschlagen
В гне́ве он переколоти́л всю посу́ду.
Vor Wut schlug er das ganze Geschirr kaputt.
Perfektiv; bezeichnet, dass viele oder alle Gegenstände zerschlagen wurden.
2.
viele verprügeln, der Reihe nach durchprügeln
Он переколоти́л всех сосе́дских мальчи́шек.
Er verprügelte alle Jungen aus der Nachbarschaft.
Umgangssprachlich; Objekt ist eine Gruppe von Personen.
3.
(selten) an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln
Он переколоти́л полку на другую стену.
Er nagelte das Regal an eine andere Wand.

Beispiele

Ребята переколотили соседских хулиганов вечером.
Die Jungs haben die Schläger aus der Nachbarschaft am Abend verprügelt.
Дети случайно переколотили все банки в подвале.
Die Kinder haben aus Versehen alle Gläser im Keller zerschlagen.
Мы переколотили всю старую посуду во дворе.
Wir haben im Hof das gesamte alte Geschirr zerschlagen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переколоти́
вы	переколоти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переколоти́вший	der/die/das zerbrochen hat, der/die/das zerschlagen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	переколо́ченный	zerschlagen, zertrümmert, zerbrochen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переколоти́в переколотивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten