переда́ть

Verbvollendet (Partner передава́ть)häufig genutzt (#898)B2

1.
übermitteln, übertragen, senden
концерт передают по радио
das Konzert wird im Rundfunk übertragen
2.
übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten
передать привет
einen Gruß ausrichten
что? кому?
3.
schildern, darstellen, berichten, sagen
Мне передали, что ты переезжаешь
Mir wurde berichtet, dass du umziehst.
4.
vererben, übertragen
она передала дочери свою любовь к искусству.
Sie gab ihre Liebe zur Kunst an ihre Tochter weiter.

Beispiele

Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.
Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
Переда́й э́то Тому.
Gib es Tom.
Переда́ть что-нибудь Тому?
Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
Я не хочу́ быть тем, кто переда́ст Тому но́вость о том, что Мария поги́бла во вре́мя автомоби́льной ава́рии.
Ich will nicht derjenige sein, der Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужно с ним уви́деться?
Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
Переда́й ей от меня приве́т.
Bestell ihr Grüße von mir.
Бу́дьте добры, переда́йте ему, что я звони́л.
Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
Переда́й мне соль и пе́рец, пожалуйста.
Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
Не могли́ бы вы переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?
Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
Переда́й от меня большо́й приве́т свои́м роди́телям.
Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	переда́м
ты	-	переда́шь
он/она́/оно́	-	переда́ст
мы	-	передади́м
вы	-	передади́те
они́	-	передаду́т

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переда́й
вы	переда́йте

Vergangenheit
männlich	переда́л
weiblich	передала́
sächlich	переда́ло, передало́
plural	переда́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	переда́вший	der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пе́реданный	übermittelt, übergeben, übertragen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	переда́в передавши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Übergabe von Dingen
- переда́ть что́-то кому́-то
  
  etwas an jemanden weitergeben/überreichen
- переда́ть докуме́нты
  
  die Unterlagen übergeben
- переда́ть де́ньги
  
  das Geld übergeben/weitergeben
- переда́ть ключи́
  
  die Schlüssel übergeben
Nachrichten und Grüße
- переда́ть приве́т (кому́-то)
  
  Grüße ausrichten (jemandem)
- переда́ть покло́н (кому́-то)
  
  seinen Gruß/Respekt ausrichten (förmlich)
- переда́ть сообще́ние (кому́-то)
  
  eine Nachricht weitergeben
- переда́ть запи́ску (кому́-то)
  
  einen Zettel weitergeben
Medien und Ausstrahlung
- переда́ть по телеви́зору
  
  im Fernsehen senden/übertragen
- переда́ть по ра́дио
  
  im Radio senden/übertragen
- переда́ть репорта́ж
  
  einen Bericht senden
- переда́ть в прямо́м эфи́ре
  
  live senden/übertragen