переда́ть
- 1.
übergeben, weitergeben, weiterleiten
Переда́й мне соль, пожа́луйста.
Gib mir bitte das Salz.
что? кому?
- 2.
überbringen, ausrichten, übermitteln
Переда́й ему приве́т от меня́.
Richte ihm einen Gruß von mir aus.
- 3.
senden, übertragenmedia
Конце́рт переда́ли по ра́дио.
Das Konzert wurde im Rundfunk übertragen.
- 4.
berichten, schildern, darstellen, sagen
Мне переда́ли, что ты переезжа́ешь.
Mir wurde berichtet, dass du umziehst.
- 5.
vererben, übertragen
Она́ передала́ до́чери свою́ любо́вь к иску́сству.
Sie gab ihre Liebe zur Kunst an ihre Tochter weiter.
Beispiele
Переда́й соль.
Reich mir das Salz.
Переда́й мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".
Gib mir bitte das Salz. - „Hier bitte.“
По ра́дио переда́ли подро́бные но́вости.
Im Radio wurden ausführliche Nachrichten gesendet.
Переда́й мя́со, пожалуйста.
Reich bitte das Fleisch herüber.
Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.
Reichen Sie mir bitte diese Zeitung.
Переда́й, пожалуйста, са́хар.
Bitte reiche mir den Zucker.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | переда́м |
| ты | - | переда́шь |
| он/она́/оно́ | - | переда́ст |
| мы | - | передади́м |
| вы | - | передади́те |
| они́ | - | передаду́т |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переда́й |
| вы | переда́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переда́л |
| weiblich | передала́ |
| sächlich | переда́ло, передало́ |
| plural | переда́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | übermittelt, übergeben, übertragen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | переда́в передавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Übergabe von Dingen
переда́ть что́-то кому́-то
etwas an jemanden weitergeben/überreichen
переда́ть докуме́нты
die Unterlagen übergeben
переда́ть де́ньги
das Geld übergeben/weitergeben
переда́ть ключи́
die Schlüssel übergeben
Nachrichten und Grüße
переда́ть приве́т (кому́-то)
Grüße ausrichten (jemandem)
переда́ть покло́н (кому́-то)
seinen Gruß/Respekt ausrichten (förmlich)
переда́ть сообще́ние (кому́-то)
eine Nachricht weitergeben
переда́ть запи́ску (кому́-то)
einen Zettel weitergeben
Medien und Ausstrahlung
переда́ть по телеви́зору
im Fernsehen senden/übertragen
переда́ть по ра́дио
im Radio senden/übertragen
переда́ть репорта́ж
einen Bericht senden
переда́ть в прямо́м эфи́ре
live senden/übertragen
WortfamilieдатьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von дать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| переда́ть | пере- | übergeben; überbringen; senden; berichten; vererben |
| переда́ться | пере- | sich übertragen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
haunter1781 hat verwandte Worte vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
