переда́ть
- 1.
übermitteln, übertragen, senden
концерт передают по радио - das Konzert wird im Rundfunk übertragen - 2.
übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten
передать привет - einen Gruß ausrichtenчто? кому?
- 3.
schildern, darstellen, berichten, sagen
Мне передали, что ты переезжаешь - Mir wurde berichtet, dass du umziehst. - 4.
vererben, übertragen
она передала дочери свою любовь к искусству. - Sie gab ihre Liebe zur Kunst an ihre Tochter weiter.
Beispiele
- Ты переда́л ему моё сообще́ние?Hast du ihm meine Nachricht übergeben?
- Том проси́л меня переда́ть тебе, что он очень благода́рен за всё, что ты для него сде́лала.Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
- Переда́й его Тому.Gib ihn Tom.
- Не могла́ бы ты переда́ть Тому, что мне нужна́ его по́мощь?Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
- Переда́й э́то Тому.Gib es Tom.
- Переда́йте мне соль и пе́рец, пожалуйста.Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
- Я могу́ переда́ть сообще́ние?Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
- Пожалуйста, переда́й ей приве́т.Bitte grüß sie.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | переда́м |
| ты | - | переда́шь |
| он/она́/оно́ | - | переда́ст |
| мы | - | передади́м |
| вы | - | передади́те |
| они́ | - | передаду́т |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переда́й |
| вы | переда́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переда́л |
| weiblich | передала́ |
| sächlich | переда́ло, передало́ |
| plural | переда́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der übermittelt hat, der weitergegeben hat, der übergeben hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | übermittelt, übergeben, übertragen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | переда́в передавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Übergabe von Dingen
переда́ть что́-то кому́-то
etwas an jemanden weitergeben/überreichen
переда́ть докуме́нты
die Unterlagen übergeben
переда́ть де́ньги
das Geld übergeben/weitergeben
переда́ть ключи́
die Schlüssel übergeben
Nachrichten und Grüße
переда́ть приве́т (кому́-то)
Grüße ausrichten (jemandem)
переда́ть покло́н (кому́-то)
seinen Gruß/Respekt ausrichten (förmlich)
переда́ть сообще́ние (кому́-то)
eine Nachricht weitergeben
переда́ть запи́ску (кому́-то)
einen Zettel weitergeben
Medien und Ausstrahlung
переда́ть по телеви́зору
im Fernsehen senden/übertragen
переда́ть по ра́дио
im Radio senden/übertragen
переда́ть репорта́ж
einen Bericht senden
переда́ть в прямо́м эфи́ре
live senden/übertragen
Wortfamilie датьPRO
переда́ть VerbgruppePRO
(Abgeleitet von дать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| переда́ть | пере- | übermitteln; übergeben; schildern; vererben |
| переда́ться | пере- | sich übertragen |
Lernen
Bearbeitungen
haunter1781 hat verwandte Worte vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
