перебира́ть

ziemlich häufig #3913C2

Verbunvollendet vollendet ist перебра́ть

1.
sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen
Он перебира́л дета́ли, что́бы собра́ть их обратно.
Er sortierte die Teile, um sie wieder zusammenzusetzen.
Vom Prüfen einer Menge von Dingen nacheinander, Gutes vom Schlechten trennend.
2.
nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen
Он ти́хо перебира́л струны́ гита́ры.
Er zupfte leise die Saiten der Gitarre.
Von wiederholten leichten Fingerbewegungen über Saiten, Perlen, Haare.
3.
zu viel nehmen, zu viel trinken
Он ча́сто перебира́ет с вино́м.
Er trinkt oft zu viel Wein.
Umgangssprachlich; meist mit с + Instrumental.

Nutzungs-Info

что?

Он привередливо перебирал еду на тарелке.
Er stocherte wählerisch in dem Essen auf seinem Teller herum.
Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.
Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.
Он перебирал чётки, сидя в кресле.
Er ließ die Gebetskette durch seine Finger gleiten, während er im Sessel saß.
Он любит перебирать чётки во время разговора.
Beim Reden lässt er gern seine Gebetskette durch die Finger gleiten.
Она перебирает старые фотографии по вечерам.
Abends sieht sie alte Fotos durch.
Мы перебирали вещи в шкафу весь день.
Wir haben den ganzen Tag die Sachen im Schrank durchgesehen.
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.
Der Starze ließ vor der Ikone die Perlen der Gebetsschnur durch seine Finger gleiten.

Imperativ
ты	перебира́й
вы	перебира́йте

Aktiv Präsens	перебира́ющий	sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend
Aktiv Vergangenheit	перебира́вший	aussortierend, durchsehend, durchwühlend
Passiv Präsens	перебира́емый	durchgesehen, aussortiert, überprüft, aufgezählt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	перебира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	перебирав перебиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen