durchsehen russisch

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• листа́ть

  blättern, durchblättern, durchsehen

• просмотре́ть

  durchblättern, überfliegen, durchsehen

  prüfen, überprüfen, durchsehen

  übersehen, außer Acht lassen

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

  nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

• прове́ряться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• перегляде́ть

  sich vieles angucken, durchsehen, der Reihe nach ansehen, durchmustern

  sich etwas noch einmal angucken, noch einmal ansehen, wieder anschauen

• прове́риться

  kontrollieren, überprüfen, durchsehen

• проли́стывать

  durchblättern, durchsehen

  durchscrollen, durchwischen

• перебира́ющий

  sortierend, durchsuchend, durchsehend, prüfend

• перебира́вший

  aussortierend, durchsehend, durchwühlend

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend

• просма́тривавший

  der/die durchsah, der/die prüfte, durchsehend, prüfend

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

Beispiele

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  Darf ich das Dokument nach Ihnen bitte durchsehen?

• Перебираемый архив занял у нас целую неделю.

  Das Durchsehen des Archivs nahm eine ganze Woche in Anspruch.

• Мама, просматривавшая фотографии, вспомнила детство.

  Beim Durchsehen der Fotos erinnerte sich die Mutter an ihre Kindheit.

• Все просматриваемые письма мы сохраняем в папке.

  Alle Briefe, die wir durchsehen, speichern wir in einem Ordner.

• Просматривание фотографий заняло у нас весь вечер.

  Das Durchsehen der Fotos nahm unseren ganzen Abend in Anspruch.

• Долгое просматривание документов утомило её глаза.

  Das lange Durchsehen von Dokumenten ermüdete ihre Augen.