па́рочка

ziemlich häufig #3444

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Pärchen, Paar
Влюблённая па́рочка сиде́ла на скаме́йке.
Ein verliebtes Pärchen saß auf der Bank.
Diminutiv von па́ра; liebevoll oder ironisch, umgangssprachlich.
2.
ein paar, zwei
Купи́ па́рочку я́блок.
Kauf ein paar Äpfel.
Umgangssprachlich; meist mit Substantiv im Genitiv.
3.
Paar (Gegenstände)
Она́ купи́ла па́рочку серёжек.
Sie kaufte ein hübsches Paar Ohrringe.
Diminutiv von па́ра, von zwei zusammengehörenden Dingen.

Beispiele

Дай мне па́рочку.
Gib mir ein paar.
Здесь па́рочки обычно не де́ржатся за руки прилюдно.
Paare halten hier in der Öffentlichkeit normalerweise nicht Händchen.
Парочка миловалась на скамейке в парке.
Das Paar liebkoste sich auf einer Bank im Park.
В э́той жи́зни я сде́лал много оши́бок, но столькому на них научи́лся, что ду́маю даже сде́лать ещё па́рочку.
Ich habe viele Fehler in diesem Leben gemacht, aber ich habe so viel durch sie gelernt, dass ich sogar denke, noch einige mehr zu machen.
Куда ни посмо́тришь, мо́жешь уви́деть молоды́х па́рочек целующимися.
Wohin man auch schaut, überall kann man junge Paare sehen, die sich küssen.
Еще па́рочка и готово.
Noch ein paar, dann ist es fertig.
Я ви́дел молоду́ю па́рочку, обнимавшуюся на скаме́йке в па́рке.
Ich sah ein junges Paar, das sich auf einer Parkbank im Park umarmte.
Э́тот рестора́н полон молоды́х па́рочек.
Dieses Restaurant ist voller junger Paare.