о́бщий

häufig #718B1

AdjektivAdverb о́бще

1.
gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt
У них нет о́бщих интере́сов.
Sie haben keine gemeinsamen Interessen.
Auch von Dingen zur gemeinsamen Nutzung: общая кухня 'Gemeinschaftsküche'.
2.
allgemein, grundlegend
О́бщая тео́рия относи́тельности.
Die allgemeine Relativitätstheorie.
3.
Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend
О́бщий вес багажа́ — два́дцать килограммов.
Das Gesamtgewicht des Gepäcks beträgt zwanzig Kilogramm.

Nutzungs-Info

в общем короче = kurz gesagt

Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.
Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.
О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.
Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
В о́бщем, я удовлетворён э́тим результа́том.
Im Großen und Ganzen bin ich mit diesem Ergebnis zufrieden.
В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In der Nachkriegszeit betete Kaiser Shōwa bis 1975 insgesamt achtmal im Yasukuni-Schrein.
Э́то у нас с То́мом общее.
Das haben Tom und ich gemeinsam.
У нас нет ничего о́бщего.
Wir haben nichts gemeinsam.
Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	о́бщий	о́бщая	о́бщее	о́бщие
Gen.Genitive	о́бщего	о́бщей	о́бщего	о́бщих
Dat.Dative	о́бщему	о́бщей	о́бщему	о́бщим
Acc.Accusative	о́бщего о́бщий	о́бщую	о́бщее	о́бщих о́бщие
Inst.Instrumental	о́бщим	о́бщей о́бщею	о́бщим	о́бщими
Prep.Prepositional	о́бщем	о́бщей	о́бщем	о́бщих

Steigerung	обще́е, обще́й
Superlativ	са́мый о́бщий / -ая / -ее / -ие