отпа́ивать

selten #43301

Verbunvollendet vollendet ist отпои́ть

1.
ablötentechnology
Он осторо́жно отпа́ивает провод от платы.
Er lötet den Draht vorsichtig von der Platine ab.
Imperfektiv zu отпаять.
2.
mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)
Теля́т отпа́ивают молоко́м до двух ме́сяцев.
Die Kälber werden bis zum Alter von zwei Monaten mit Milch aufgezogen.
кого? чем? - Imperfektiv zu отпоить.
3.
wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren
Ба́бушка отпа́ивала меня́ горячим чаем с мали́ной.
Die Großmutter brachte mich mit heißem Himbeertee wieder auf die Beine.
кого? чем?
4.
(selten) als Gegenmittel zu trinken gebenmedicine
Отрави́вшихся детей отпа́ивают молоко́м.
Vergifteten Kindern gibt man Milch als Gegenmittel zu trinken.
Von Milch oder Wasser nach einer Vergiftung.

Beispiele

Врачи отпаивали пострадавшего специальным раствором.
Die Ärzte päppelten den Verletzten mit einer speziellen Lösung wieder auf.
Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом.
Die Großmutter päppelte ihren Enkel mit heißer Milch und Honig wieder auf.
Его отпаивали чаем после долгой болезни.
Nach seiner langen Krankheit päppelte man ihn mit Tee wieder auf.

Imperativ
ты	отпа́ивай
вы	отпа́ивайте

Aktiv Präsens	отпа́ивающий	tränkend, aufpäppelnd, rehydrierend
Aktiv Vergangenheit	отпа́ивавший	der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte
Passiv Präsens	отпа́иваемый	getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отпа́ивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отпаивав отпаивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
впа́ивать	в-	einlöten; aufbrummen; verpassen (einen Schlag)
запа́ивать	за-	zulöten
напа́ивать	на-	zu trinken geben; betrunken machen; erfüllen; anlöten; in bestimmter Menge fertiglöten
отпа́ивать	от-	ablöten; mit der Flasche großziehen; wieder auf die Beine bringen (mit Getränken); als Gegenmittel zu trinken geben

GesperrtVerbgruppen freischalten