mästen russisch

• откорми́ть

  mästen, auffüttern

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

• вы́кормить

  aufziehen, großziehen, auffüttern

  mästen

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• выка́рмливать

  aufziehen, großziehen, auffüttern

  mästen, fett füttern

• зака́рмливать

  mästen, überfüttern

• отка́рмливать

  mästen, auffüttern

• подко́рм

  Düngung, Düngen

  Dünger, Düngemittel

  Mästen, Hochpäppeln

  Mastfutter

• раска́рмливать

  mästen, Mastvieh halten

• закорми́ть

  mästen, überfüttern

• подкорми́ть

  besser ernähren, aufpäppeln, mästen

  nachdüngen

• раскорми́ть

  mästen, Mastvieh halten

• жируемый

  gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend

• утучнявший

  mästend

  fruchtbarmachend, anreichernd

• утучняющий

  mästend, fettmachend

  düngend, befruchtend

• подка́рмливающий

  fütternd, zufütternd, mästend

• жире́ющий

  fett werdend, dicker werdend, sich mästend

• жире́вший

  dick werdend, sich mästend

• ска́рмливающий

  fütternd, mästend, verfütternd

• зака́рмливающий

  überfütternd, mästend

• зака́рмливавший

  überfütternd, mästend

• нагу́ливающий

  an Gewicht zulegend, sich mästend

• отка́рмливающий

  mästend, zur Mast dienend

• отка́рмливавший

  mästend, fütternd

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• раска́рмливающий

  mästend, aufmästend

• утучня́ющийся

  fett werdend, sich mästend, an Gewicht zunehmend

• тучне́ющий

  fett werdend, sich mästend, feist werdend

• жиру́ющий

  luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend

  sich mästend, fett werdend, schlemmend

Beispiele

• Ча́йки, бо́льшей ча́стью, явля́ются прибре́жными пти́цами.

  Möwen sind größtenteils Küstenvögel.

• Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м.

  Sie müssen Ihren Gästen Respekt entgegenbringen.

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Девочка стыдливо опустила глаза перед гостями.

  Das Mädchen senkte vor den Gästen verschämt den Blick.

• Стенографистка устала после долгого совещания.

  Die Stenografin war nach der langen Besprechung müde.

• Фермер решил откормить гусей к празднику.

  Der Bauer beschloss, die Gänse für das Fest zu mästen.

• Благонравие девушки понравилось всем гостям.

  Allen Gästen gefielen die guten Manieren des Mädchens.

• Она была дичком и боялась гостей.

  Sie war ein scheues Mädchen und hatte Angst vor Gästen.

• Не перепаивай гостей, им завтра работать.

  Gib den Gästen nicht zu viel zu trinken; sie müssen morgen arbeiten.

• Птицы налетались и уселись на ветки отдыхать.

  Die Vögel waren müde vom Fliegen und ließen sich zum Ausruhen auf den Ästen nieder.

• Не хочу осрамить себя перед гостями.

  Ich möchte mich vor den Gästen nicht blamieren.

• Официант, обнёсший всех гостей десертом, устал за вечер.

  Der Kellner, der allen Gästen das Dessert serviert hatte, war am Abend müde.

• Снег, лепящийся к веткам, создавал зимнюю сказку.

  Der an den Ästen haftende Schnee zauberte eine märchenhafte Winterlandschaft.

• Подрумяниваемые гренки надо вовремя перевернуть.

  Die röstenden Croutons müssen rechtzeitig gewendet werden.

• Девушка, стенографирующая доклад, ничего не пропустила.

  Das Mädchen, das den Vortrag stenografierte, verpasste nichts.