относи́тьсяотнести́сь

Beispielealleотноси́тьсяотнести́сь

Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.
Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
Э́то выска́зывание относи́лось к тебе.Diese Äußerung bezog sich auf dich.
Э́то к де́лу не отно́сится.Das gehört nicht zur Sache.
Том хорошо отно́сится к ней.Tom steht in einem guten Verhältnis zu ihr.
Мно́гие отно́сятся к э́тому скептически.Viele sind skeptisch.
Относи́сь к нему со снисхожде́нием!Behandle ihn mit Nachsicht!
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
К нему э́то тоже отно́сится.Das gilt auch für ihn.
Отнеси́тесь к э́тому как к игре́.Nehmen Sie es als ein Spiel.
Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе.Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.Wir müssen das sehr ernst nehmen.