отка́зыватьсяотказа́ться

Beispielealleотка́зыватьсяотказа́ться

Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
Отказываясь от свое́й мечты́, ты предаёшь саму́ себя.Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.
Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
Бы́ло оши́бкой отка́зываться от её по́мощи.Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
Том отка́зывается говори́ть нам, что произошло́.Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.
Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.
Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
Я отказа́лась от э́того предложе́ния.Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
Я не могу́ отказа́ться от ко́фе за за́втраком.Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
Том отказа́лся говори́ть нам, что произошло́.Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.