отка́зыватьсяотказа́ться

Beispielealleотка́зыватьсяотказа́ться

Никто не зна́ет, почему он отка́зывается от мое́й по́мощи.Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Они не хоте́ли отка́зываться от своего́ прежнего о́браза жи́зни.Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
Отказываясь от свое́й мечты́, ты предаёшь саму́ себя.Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.
Том отка́зывается нам помога́ть.Tom weigert sich, uns zu helfen.
Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
Мы слы́шали, что пого́да плоха́я, и поэтому мы реши́ли отказа́ться от пое́здки.Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
Том отказа́лся говори́ть нам, что случи́лось.Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.
Никто не мог отказа́ться от их приглаше́ния.Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
Он отказа́лся от взя́тки.Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
Я отказа́лся от э́того предложе́ния.Ich lehnte diesen Vorschlag ab.
Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.