осуществи́ть

ziemlich häufig #4747C2

Verbvollendet unvollendet ist осуществля́ть

1.
durchführen, ausführen
Они́ осуществи́ли план в срок.
Sie führten den Plan rechtzeitig durch.
Perfektiv; häufig mit Substantiven wie план, проект, реформа, проверка.
2.
verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen
Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.
Nur ein hartnäckiger Mensch kann seinen Traum verwirklichen.

Nutzungs-Info

что?

Мо́жет ли он осуществи́ть свою́ мечту́?
Kann er seinen Traum verwirklichen?
Легко планировать - трудно осуществи́ть.
Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
Они сразу осуществи́ли план.
Sie führten den Plan sofort durch.
Он удачно осуществи́л свою́ мечту́.
Er hat seinen Traum erfolgreich verwirklicht.
Врач осуществи́л опера́цию.
Der Arzt hat die Operation durchgeführt.
Он осуществи́л свою́ мечту́ стать худо́жником.
Er hat seinen Traum verwirklicht, Künstler zu werden.
Кто осуществи́л доста́вку?
Wer hat die Lieferung durchgeführt?
Я осуществлю́ э́тот план любо́й цено́й.
Ich werde diesen Plan um jeden Preis durchführen.
Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть.
Ihr Einfall ist wirklich gut, aber ich fürchte, dass er schwer umzusetzen sein wird.
Она осуществи́ла план.
Sie hat den Plan umgesetzt.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	осуществи́
вы	осуществи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	осуществи́вший	der/die/das umgesetzt hat, der/die/das verwirklicht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	осуществлённый	verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	осуществи́в осуществивши осуществя́	beim machen (Vergangenheit)