осозна́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarsehr selten genutzt (#10575)

1.
Erkenntnis, Erkennen, Bewusstwerdung
Осозна́ние свое́й оши́бки пришло́ сли́шком по́здно.
Die Erkenntnis seines Fehlers kam zu spät.
Meist mit Genitiv: осознание чего-либо.
2.
Bewusstheit, Bewusstsein (von etwas)
Ему не хвата́ет осозна́ния отве́тственности.
Ihm fehlt das Bewusstsein für Verantwortung.

Beispiele

Трудно жить с осозна́нием того́, что ты неуда́чник.
Es ist schwer, mit dem Wissen zu leben, dass man ein Versager ist.
У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.
Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию.
Das Bewusstsein ihrer Homosexualität stürzte Mary in eine reaktive Depression.
Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию.
Für Mary bestand die Antwort auf das Bewusstsein ihrer Homosexualität darin, in eine reaktive Depression zu versinken.