ня́нчиться
- 1.
betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)
Она́ весь день ня́нчилась с вну́ком.
Sie hat den ganzen Tag auf ihren Enkel aufgepasst.
Mit с + Instrumental: нянчиться с ребёнком.
- 2.
verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)
Что ты с таки́м безде́льником ня́нчишься?
Was gibst du dich mit so einem Nichtsnutz ab?
Abwertend: sich zu viel mit jemandem abmühen.
- 3.
hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)
Хва́тит ня́нчиться с э́той ста́рой маши́ной!
Hör auf, an diesem alten Auto herumzuhantieren!
Umgangssprachlich, meist abwertend.
Nutzungs-Info
с кем? с чем?
Beispiele
Не хочу нянчиться с ленивыми студентами.
Ich will mich nicht mit faulen Studenten herumärgern.
Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой.
Du solltest sie nicht so sehr verhätscheln. Sie muss lernen, unabhängig zu sein.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ня́нчусь | бу́ду ня́нчиться |
| ты | ня́нчишься | бу́дешь ня́нчиться |
| он/она́/оно́ | ня́нчится | бу́дет ня́нчиться |
| мы | ня́нчимся | бу́дем ня́нчиться |
| вы | ня́нчитесь | бу́дете ня́нчиться |
| они́ | ня́нчатся | бу́дут ня́нчиться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | ня́нчись |
| вы | ня́нчитесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | ня́нчился |
| weiblich | ня́нчилась |
| sächlich | ня́нчилось |
| plural | ня́нчились |
Partizipien
| Aktiv Präsens | betreuend, umsorgend, verhätschelnd | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | sich gekümmert habend um, betreut habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | ня́нчась | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | нянчившись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieня́нчитьPRO
- ня́нчитьpflegen
- ня́нчитьсяbetreuen; verhätscheln; hantieren (mit etw.)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
