носи́тель

ziemlich häufig #4211

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Träger
Он настоя́щий носи́тель ста́рых тради́ций.
Er ist ein echter Träger der alten Traditionen.
Häufig mit Genitiv: носитель идей/традиций/информации.
2.
Muttersprachlerlinguistics
Урок ведёт носи́тель языка́.
Der Unterricht wird von einem Muttersprachler gehalten.
Fast immer in der Wendung носитель языка.
3.
Datenträger, Speichermediumcomputing
Скопи́руй фа́йлы на вне́шний носи́тель.
Kopiere die Dateien auf einen externen Datenträger.
Meist носитель данных / носитель информации.
4.
Überträger (einer Infektion), Keimträgermedicine
Он носи́тель ви́руса, но не боле́ет.
Er ist Überträger des Virus, wird aber nicht krank.

Beispiele

Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.
Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.
Mir scheint, dass außer Muttersprachlern niemand russische Sätze übersetzt, und das ist sehr traurig.
Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.
Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
Он — носи́тель англи́йского языка́.
Er ist englischer Muttersprachler.
Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.
Manche Menschen denken, dass es für einen englischen Muttersprachler schwierig ist, Chinesisch zu lernen, aber ich bin anderer Meinung.
Мой лу́чший друг — носи́тель ирла́ндского.
Mein bester Freund ist irischer Muttersprachler.
Она носи́тель се́рбского языка́.
Sie ist serbische Muttersprachlerin.
Я не носи́тель языка́.
Ich bin kein Muttersprachler.

носи́тельTräger; Muttersprachler; Datenträger; Überträger (einer Infektion)
Nomenmännlich
носи́тель языка́Muttersprachler
Nomenmännlich