Träger russisch

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

  Stand (Körperhaltung)

• проводни́к

  Zugbegleiter, Schaffner

  Führer

  Leiter

  Träger (von Ideen)

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht, Trockental

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• носи́льщик

  Gepäckträger, Träger

  Hotelpage, Hausdiener

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• держа́тель

  Halter, Halterung, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• байба́к

  Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier

  Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• консо́льный

  Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Zureicher, Träger, Zubringer

• подно́счик

  Träger, Lastenträger

  Kellner, Ober, Bedienung

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• умиля́ющийся

  gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• при́зрачный

  illusorisch, trügerisch, scheinbar

  gespenstisch, geisterhaft, schattenhaft

• забыва́ться

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend, irreführend

• сарафа́н

  Trägerkleid

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• преда́тельски

  verräterisch, hinterhältig, trügerisch

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

• эфеме́рный

  ephemer, kurzlebig, flüchtig

  illusionär, illusorisch, trügerisch

• замечта́ться

  ins Träumen geraten

• медлительно

  schwerfällig, zögernd, träge

• обма́нчивость

  trügerischer Charakter, Trughaftigkeit

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Bedienung

  Zureicherin, Trägerin, Handlangerin

• раке́та-носи́тель

  Trägerrakete

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• тели́ться

  kalben

  zögern, zaudern, trödeln

• гру́зчица

  Laderin, Trägerin, Verladerin

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• обма́нчиво

  trügerisch, täuschend

• волы́нивший

  bummelnd, trödelnd, zögernd

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• каните́лившийся

  trödelnd, zögernd, sich aufhaltend, bummelt

Beispiele

• Она смотре́ла фильм с глаза́ми кра́сными от слез.

  Sie sah den Film mit von Tränen geröteten Augen.

• Маленькая де́вочка не лю́бит носи́ть о́бувь.

  Das kleine Mädchen trägt nicht gern Schuhe.

• Он был растро́ган до слёз.

  Er war zu Tränen gerührt.

• Ма́ма была́ в слеза́х.

  Meine Mutter war zu Tränen gerührt.

• Я был тро́нут до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.

  Er sprach so eindringlich, dass alle Zuhörer zu Tränen gerührt waren.

• Её довели́ до слёз.

  Sie wurde zu Tränen gerührt.

• Его довели́ до слёз.

  Er wurde zu Tränen gerührt.

• Смотри́ не на во́зраст, а на дела. Годы обма́нчивы.

  Beurteile Menschen nicht nach ihrem Alter, sondern nach ihren Taten. Jahre sind trügerisch.

• Мы бы́ли тро́нуты до слёз.

  Wir waren zu Tränen gerührt.

• Услышав но́вости, она прослези́лась.

  Als sie die Nachricht hörte, war sie zu Tränen gerührt.

• Я люблю́ мечта́ть.

  Ich träume gern.

• Пе́рвые впечатле́ния часто мо́гут быть обма́нчивы.

  Erste Eindrücke können oft trügerisch sein.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Мне понра́вилось чита́ть о твои́х снах.

  Ich habe gern über deine Träume gelesen.

• Э́то растро́гало меня до слёз.

  Das hat mich zu Tränen gerührt.

• Она не лю́бит ходи́ть на каблука́х.

  Sie trägt nicht gern hohe Absätze.

• Он лю́бит носи́ть носки с санда́лиями.

  Er trägt gerne Socken mit Sandalen.

• Том лю́бит носи́ть бе́лые носки с санда́лиями.

  Tom trägt gerne weiße Socken zu seinen Sandalen.

• Том в подтя́жках.

  Tom trägt Hosenträger.

• Я была́ тро́нута до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Как уте́шить же́нщину, только что потерявшую еди́нственного ребенка?

  Wie tröstet man eine Frau, die gerade ihr einziges Kind verloren hat?

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Том не лю́бит носи́ть часы.

  Tom trägt nicht gern eine Uhr.

• Том лю́бит носи́ть облегающую оде́жду.

  Tom trägt gern eng anliegende Kleidung.

• Я люблю́ помечта́ть.

  Ich träume gern.

• Я не люблю́ чай, но я бы с удово́льствием вы́пил ча́шечку ко́фе.

  Ich mag keinen Tee, aber ich tränke sehr gerne ein Tässchen Kaffee.

• Я сейчас пою́ ло́шадь.

  Ich tränke gerade das Pferd.

• Лямки сарафана сползают с плеч.

  Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.

• Плечико платья порвалось во время танца.

  Der Träger des Kleides riss beim Tanzen.

• Она пришила пуговицу к плечику блузки.

  Sie nähte einen Knopf an den Träger der Bluse.

• Она любит носить неяркие спокойные цвета.

  Sie trägt gern dezente, unaufdringliche Farben.

• Она надела красивый летний сарафан.

  Sie zog ein schönes Sommer-Trägerkleid an.

• Девушка купила новый сарафан на рынке.

  Das Mädchen kaufte auf dem Markt ein neues Trägerkleid.

• Этот сарафан очень легкий и удобный.

  Dieses Trägerkleid ist sehr leicht und bequem.

• Она любит декламировать стихи наизусть.

  Sie trägt gern Gedichte auswendig vor.

• Она любит щеголять новыми нарядами перед подругами.

  Sie trägt vor ihren Freundinnen gern ihre neuen Outfits zur Schau.

• Он мечтал научиться играть на герасимовке.

  Er träumte davon, Gerasimovka spielen zu lernen.

• Это лишь иллюзорное чувство безопасности.

  Es ist lediglich ein trügerisches Sicherheitsgefühl.

• Мальчик мечтал стать водовозом, как отец.

  Der Junge träumte davon, wie sein Vater Wasserträger zu werden.

• На складе лежали тавровые балки разных размеров.

  Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.

• Этот усач всегда носит смешную шляпу.

  Dieser Schnurrbartträger trägt immer einen lustigen Hut.

• Бретель платья соскользнула с плеча.

  Der Träger des Kleides rutschte von ihrer Schulter.

• Она поправила бретель на сарафане.

  Sie richtete den Träger ihres Sommerkleides.

• На бретели было маленькое украшение.

  Am Träger befand sich ein kleiner Schmuck.

• Бретелька на её майке слишком тонкая.

  Der Träger ihres Tops ist zu dünn.

• Девушка завязала бретельку заново.

  Das Mädchen band den Träger neu.

• Обе бретельки платья были одного цвета.

  Beide Träger des Kleides waren gleichfarbig.

• Обманчивость первого впечатления часто вводит людей в заблуждение.

  Der trügerische Charakter des ersten Eindrucks führt Menschen oft in die Irre.

• Мы поняли обманчивость его слов слишком поздно.

  Wir erkannten zu spät, wie trügerisch seine Worte waren.

• Обманчивость этой ситуации стала для нас уроком.

  Der trügerische Charakter dieser Situation war für uns eine Lehre.

• Подносчик снарядов работал без отдыха всю ночь.

  Der Träger von Granaten arbeitete die ganze Nacht ohne Pause.

• Дедушка всегда носит подтяжки вместо ремня

  Opa trägt immer Hosenträger statt eines Gürtels.

• Она любит помадить волосы перед выходом

  Sie trägt vor dem Ausgehen gern Pomade auf ihr Haar auf.

• Ракетоноситель стартовал точно по расписанию

  Die Trägerrakete startete genau nach Zeitplan.

• Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя

  Die Ingenieure überprüften alle Triebwerke der Trägerrakete.

• Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза

  Diese Trägerrakete kann zwanzig Tonnen Fracht befördern.

• Она любит румянить лицо перед выходом.

  Sie trägt vor dem Ausgehen gern Rouge auf.

• Она любит унизывать пальцы кольцами.

  Sie trägt gerne viele Ringe an den Fingern.

• Небо обманчиво спокойно перед бурей.

  Der Himmel wirkt vor dem Sturm trügerisch ruhig.

• Носильщик, переносящий тяжёлые чемоданы, устал за день.

  Der Träger, der schwere Koffer schleppte, war am Ende des Tages erschöpft.

• Притащивший чемоданы носильщик попросил чаевые.

  Der Träger, der die Koffer herbeigeschleppt hatte, bat um Trinkgeld.

• Крепящийся на стене кронштейн выдержал тяжёлую полку.

  Der an der Wand befestigte Träger hielt das schwere Regalbrett.

• Бабушка, умиляющаяся при виде внуков, улыбалась сквозь слёзы.

  Die Großmutter, beim Anblick ihrer Enkel gerührt, lächelte durch ihre Tränen hindurch.

• Расчувствовавшийся дедушка вытер слезы платком.

  Der gerührte Großvater wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.

• Растрогавшийся дедушка не мог сдержать слёз.

  Der gerührte Großvater konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

• Кот, дожёвывающий рыбу, лениво посмотрел на хозяина.

  Die Katze, die gerade ihren Fisch fertig kaute, sah ihren Besitzer träge an.

• Разжалобленный её слезами, он отдал последние деньги.

  Von ihren Tränen gerührt, gab er sein letztes Geld her.

• Умилившаяся бабушка расплакалась от радости.

  Die gerührte Großmutter brach vor Freude in Tränen aus.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.

• Понежившийся на солнце кот лениво потянулся.

  Die Katze, die sich in der Sonne gerekelt hatte, streckte sich träge.

• Молчание, приравниваемое к согласию, часто обманчиво.

  Schweigen, das mit Zustimmung gleichgesetzt wird, ist oft trügerisch.

• Пробравший всех до слёз рассказ долго обсуждали.

  Die Geschichte, die alle zu Tränen gerührt hatte, wurde noch lange besprochen.

• Котёнок, досасывавший молоко из миски, лениво зевнул.

  Das Kätzchen, das gerade die Milch aus seinem Napf austrank, gähnte träge.

• Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.

  Der Handwerker, der den alten Balken neu behauen hatte, fertigte einen neuen Träger an.

• Бабушка растрогивалась до слёз, слушая эту песню.

  Oma war beim Hören dieses Liedes zu Tränen gerührt.

• Она любит носить свитера оверсайз.

  Sie trägt gern Oversize-Pullover.

• Эта девочка большая фантазёрка и любит выдумывать сказки.

  Dieses Mädchen ist eine große Träumerin und erfindet gern Märchen.