Träger russisch

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

  Stand (Körperhaltung)

• проводни́к

  Zugbegleiter, Schaffner

  Führer

  Leiter

  Träger (von Ideen)

• ба́лка

  Balken, Träger

  Schlucht, Trockental

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• носи́льщик

  Gepäckträger, Träger

  Hotelpage, Hausdiener

• держа́тель

  Halter, Halterung, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• консо́льный

  Gesims-, Träger, Vorsprungs, auskragend

• вырази́тель

  Wortführer, Verfechter, Fürsprech, Träger

• су́ппорт

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport

  Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)

  Stütze, Halterung, Träger

  Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• подно́счик

  Träger, Lastenträger

  Kellner, Ober, Bedienung

• подава́льщик

  Kellner, Servierer, Ober, Bedienung

  Zureicher, Träger, Zubringer

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• байба́к

  Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier

  Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

• сарафа́н

  Trägerkleid

• подава́льщица

  Kellnerin, Serviererin, Bedienung

  Zureicherin, Trägerin, Handlangerin

• раке́та-носи́тель

  Trägerrakete

• гру́зчица

  Laderin, Trägerin, Verladerin

Beispiele

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Лямки сарафана сползают с плеч.

  Die Träger des Sommerkleids rutschen ihr von den Schultern.

• Плечико платья порвалось во время танца.

  Der Träger des Kleides riss beim Tanzen.

• Она пришила пуговицу к плечику блузки.

  Sie nähte einen Knopf an den Träger der Bluse.

• Она надела красивый летний сарафан.

  Sie zog ein schönes Sommer-Trägerkleid an.

• Девушка купила новый сарафан на рынке.

  Das Mädchen kaufte auf dem Markt ein neues Trägerkleid.

• Этот сарафан очень легкий и удобный.

  Dieses Trägerkleid ist sehr leicht und bequem.

• На складе лежали тавровые балки разных размеров.

  Im Lager lagen T-Träger in verschiedenen Größen.

• Бретель платья соскользнула с плеча.

  Der Träger des Kleides rutschte von ihrer Schulter.

• Она поправила бретель на сарафане.

  Sie richtete den Träger ihres Sommerkleides.

• На бретели было маленькое украшение.

  Am Träger befand sich ein kleiner Schmuck.

• Бретелька на её майке слишком тонкая.

  Der Träger ihres Tops ist zu dünn.

• Девушка завязала бретельку заново.

  Das Mädchen band den Träger neu.

• Обе бретельки платья были одного цвета.

  Beide Träger des Kleides waren gleichfarbig.

• Подносчик снарядов работал без отдыха всю ночь.

  Der Träger von Granaten arbeitete die ganze Nacht ohne Pause.

• Ракетоноситель стартовал точно по расписанию

  Die Trägerrakete startete genau nach Zeitplan.

• Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя

  Die Ingenieure überprüften alle Triebwerke der Trägerrakete.

• Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза

  Diese Trägerrakete kann zwanzig Tonnen Fracht befördern.

• Носильщик, переносящий тяжёлые чемоданы, устал за день.

  Der Träger, der schwere Koffer schleppte, war am Ende des Tages erschöpft.

• Притащивший чемоданы носильщик попросил чаевые.

  Der Träger, der die Koffer herbeigeschleppt hatte, bat um Trinkgeld.

• Крепящийся на стене кронштейн выдержал тяжёлую полку.

  Der an der Wand befestigte Träger hielt das schwere Regalbrett.

• Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.

  Der Handwerker, der den alten Balken neu behauen hatte, fertigte einen neuen Träger an.