напряже́ние

ziemlich häufig #4536C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anspannung, Stress
Он не вы́держал напряже́ния.
Er hielt der Anspannung nicht stand.
2.
Spannungelectricity
Напряже́ние в се́ти 220 вольт.
Die Netzspannung beträgt 220 Volt.
Elektrische Größe.
3.
Anstrengung, Kraftanstrengung
Он рабо́тал с напряже́нием всех сил.
Er arbeitete mit voller Kraftanstrengung.

Beispiele

Разомкнувший цепь мастер проверил напряжение.
Der Techniker, der den Stromkreis unterbrochen hatte, überprüfte die Spannung.
Мы купили лампу, не перегорающую от перепадов напряжения.
Wir kauften eine Lampe, die bei Spannungsschwankungen nicht durchbrennt.
Опасно! Высо́кое напряже́ние.
Gefahr! Hochspannung.
Инженер измерил анодное напряжение прибора.
Der Ingenieur maß die Anodenspannung des Geräts.
Мастер, заземливший систему, проверил напряжение.
Der Techniker, der die Anlage geerdet hatte, überprüfte die Spannung.
Просадка напряжения вывела прибор из строя.
Der Spannungsabfall setzte das Gerät außer Betrieb.
Этот массажёр отлично снимает напряжение в мышцах.
Dieses Massagegerät löst Muskelverspannungen hervorragend.
Диктор, нагнетавший напряжение в новостях, говорил медленно и тихо.
Der Nachrichtensprecher, der in den Nachrichten die Spannung angeheizt hatte, sprach langsam und leise.