напряже́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1828)C1

1.
Anspannung, Anstrengung, Stress
с напряжением всех сил
mit voller Kraftanstrengung
2.
Spannung
Напряжение питания 9 В
Versorgungsspannung 9 V
Elektrische Größe.

Beispiele

Между ними росло подспудное напряжение.
Zwischen ihnen wuchs eine unterschwellige Spannung.
Стой! Высо́кое напряже́ние.
Halt! Hochspannung!
Убива́ет не напряже́ние, а ток.
Nicht die Spannung, sondern die Stromstärke bringt dich um.
Инженер починил старый преобразователь напряжения.
Der Ingenieur reparierte den alten Spannungswandler.
Тренер объяснил, что такое изометрическое напряжение мышц.
Der Trainer erklärte, was isometrische Muskelanspannung ist.
Напряжение между странами постепенно нарастает
Die Spannungen zwischen den Ländern nehmen allmählich zu.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.
Событийный ряд романа держит читателя в напряжении.
Die Ereignisfolge des Romans hält den Leser in Spannung.
Том был в кра́йнем напряже́нии, ожидая новосте́й о том, как прошла́ опера́ция у Мэри.
Tom war äußerst angespannt und wartete auf Nachrichten darüber, wie Marys Operation verlaufen war.
Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́.
Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.