напряже́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1828)C1

1.
Anspannung, Anstrengung, Stress
с напряжением всех сил
mit voller Kraftanstrengung
2.
Spannung
Напряжение питания 9 В
Versorgungsspannung 9 V
Elektrische Größe.

Beispiele

Том стара́лся осла́бить напряже́ние.
Tom versuchte, die Anspannung zu lindern.
Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.
Solche aufwiegelnden Äußerungen verschärfen die Spannungen nur.
Напряжение, ощущающееся в зале, было заметно всем.
Die im Saal spürbare Anspannung war für alle deutlich wahrnehmbar.
Многофазная система обеспечивает более стабильное напряжение.
Ein Mehrphasensystem sorgt für eine stabilere Spannung.
Кабестан на палубе скрипел от напряжения.
Das Gangspill an Deck knarrte unter der Belastung.
Между нами повисло невысказанное напряжение.
Zwischen uns lag eine unausgesprochene Spannung in der Luft.
Прибор измеряет напряжение в микровольтах.
Das Gerät misst die Spannung in Mikrovolt.
Электрик замерил напряжение в розетке.
Der Elektriker maß die Spannung an der Steckdose.
Возьми вольтметр и проверь напряжение в розетке.
Nimm das Voltmeter und überprüfe die Spannung in der Steckdose.
Тайна, раскрывавшаяся постепенно, держала зрителей в напряжении.
Das Geheimnis, das sich allmählich enthüllte, hielt die Zuschauer in Atem.