напряже́ние

ziemlich häufig #4536C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anspannung, Stress
Он не вы́держал напряже́ния.
Er hielt der Anspannung nicht stand.
2.
Spannungelectricity
Напряже́ние в се́ти 220 вольт.
Die Netzspannung beträgt 220 Volt.
Elektrische Größe.
3.
Anstrengung, Kraftanstrengung
Он рабо́тал с напряже́нием всех сил.
Er arbeitete mit voller Kraftanstrengung.

Beispiele

Стой! Высо́кое напряже́ние.
Halt! Hochspannung!
Разомкнувший цепь мастер проверил напряжение.
Der Techniker, der den Stromkreis unterbrochen hatte, überprüfte die Spannung.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.
Электрик замерил напряжение в розетке.
Der Elektriker maß die Spannung an der Steckdose.
Событийный ряд романа держит читателя в напряжении.
Die Ereignisfolge des Romans hält den Leser in Spannung.
Возьми вольтметр и проверь напряжение в розетке.
Nimm das Voltmeter und überprüfe die Spannung in der Steckdose.
Инженер проверил катодное напряжение прибора.
Der Ingenieur überprüfte die Kathodenspannung des Geräts.
В комнате повисло затаённое напряжение.
Eine unterschwellige Spannung lag im Raum.