напла́каться

selten #41802

Verbreflexivvollendet

1.
sich ausweinen, viele Tränen vergießen
Она́ напла́калась и усну́ла.
Sie weinte sich aus und schlief ein.
Vollendeter Aspekt; man weint, bis es genug ist.
2.
viel Kummer haben (mit), seine Not haben (mit)
Ты с э́той маши́ной ещё напла́чешься.
Mit diesem Auto wirst du noch viel Kummer haben.
Mit с + Instrumental; oft im Futur als Warnung.

Beispiele

Она наплакалась вчера из-за плохих новостей.
Wegen der schlechten Nachrichten hat sie gestern viele Tränen vergossen.
Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.
Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten – dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.
Мы наплакались с этим ребёнком, он такой упрямый.
Mit diesem Kind haben wir viel Kummer – es ist so stur.

Imperativ
ты	напла́чься
вы	напла́чьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	напла́кавшийся	ausgeweint, sich sattgeweint habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	напла́кавшись	beim machen (Vergangenheit)