на са́мом де́ле

Ausdruck

1.
eigentlich
2.
in der Tat, tatsächlich
Она верила, что гномы есть на самом деле.
Sie glaubte, das es tatsächlich Gnome gibt.

Beispiele

Что ты ду́маешь на самом де́ле?
Was denkst du wirklich?
Э́то на самом де́ле уче́бник но́вого поколе́ния.
Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
На самом де́ле, я ничего про него не зна́ю.
Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.
Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
На самом де́ле она мне не нра́вится.
Tatsächlich mag ich ihn nicht.
На самом де́ле, он никогда не был в Нью-Йорке.
In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
Луна́ вы́глядит кру́глой, но на самом де́ле она основа́ние ко́нуса.
Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
На самом де́ле у меня их нет.
Tatsächlich habe ich sie nicht.
На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.
Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
Э́то на самом де́ле замеча́тельное предложе́ние. Оно подхо́дит практически всегда.
Das ist ein wunderbarer Satz. Er passt fast immer.