на са́мом де́ле

Beispiele

• Я ду́мала, он лю́бит меня, но на самом де́ле он просто хоте́л заня́ться со мной се́ксом.

  Ich dachte, er liebt mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir Sex haben.

• Мы на самом де́ле в 2014 году?

  Sind wir wirklich im Jahr 2014?

• Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.

  Er denkt, dass er jemand Besonderes ist, aber in Wirklichkeit ist er niemand.

• Почему бы тебе не рассказа́ть мне, для чего ты на самом де́ле здесь?

  Warum erzählst du mir nicht, warum du wirklich hier bist?

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

• Никто не зна́ет, что на самом де́ле произошло́.

  Niemand weiß, was tatsächlich geschehen wird.