на са́мом де́ле

Beispiele

• Его неуда́ча на самом де́ле вызвана неосмотри́тельностью.

  Sein Misserfolg war in Wirklichkeit auf seine Unvorsichtigkeit zurückzuführen.

• На самом де́ле меня зову́т не Том.

  Ich heiße eigentlich nicht Tom.

• Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?

  Aber in Wirklichkeit hast du doch nicht vor, Tom zu töten, oder?

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Вы́глядит так, будто вы на самом де́ле не зна́ете, что де́лать.

  Sieht so aus, als wüssten Sie tatsächlich nicht, was Sie tun sollen.

• На самом де́ле э́то действительно хоро́шая иде́я.

  Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.

• Просто скажи́те мне, зачем вы на самом де́ле здесь.

  Sagen Sie mir einfach, warum Sie wirklich hier sind.

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  Ich fand heraus, dass die Frau, die ich für eine Krankenschwester gehalten hatte, tatsächlich eine Ärztin war.

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• Мне бы хотелось, чтобы бог существова́л на самом де́ле.

  Ich wünschte, Gott würde tatsächlich existieren.