ми́рный

Beispiele

• Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.

  Die Parteien erörtern eine friedliche Beilegung des Konflikts.

• Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным.

  Die Konversion verlief friedlich und schrittweise.

• В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р.

  1978 wurde zwischen Japan und China ein Friedensvertrag geschlossen.

• Он навоевался и хочет мирной жизни.

  Er hat genug vom Kämpfen und möchte ein friedliches Leben führen.

• Дипломаты завершили прелиминарии мирных переговоров.

  Die Diplomaten schlossen die Präliminarien der Friedensverhandlungen ab.

• Ты мо́жешь реши́ть пробле́му ми́рным спо́собом.

  Du kannst das Problem auf gewaltlose Weise lösen.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.

  Diese Landschaft wirkte ganz bukolisch und friedlich.

• Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей.

  Eine große Zahl von Soldaten und Zivilisten wurde getötet.

• Мы живем в ми́рное, благоприя́тное вре́мя, но мы мо́жем сде́лать его лу́чше.

  Wir leben in einer friedlichen, prosperierenden Zeit, aber wir können sie noch besser machen.