friedlich russisch

споко́йно
ruhig, still
gelassen, friedlich
споко́йный
ruhig, still
gelassen, friedlich
ми́рный
Friedens-
friedlich
ми́рно
friedlich
поко́йный
verstorben
ruhig, ruhend, friedlich
безмяте́жный
ruhig, friedlich, sorglos
миролюби́вый
friedliebend, Friedens-, friedlich, friedfertig
спокойненький
ganz ruhig, schön ruhig, ein bisschen ruhig, friedlich
безмяте́жно
ruhig, friedlich, sorglos
миролюби́во
friedlich, friedfertig
поко́енный
beruhigt, zur Ruhe gebracht, friedlich
умиротворя́вший
beruhigend, besänftigend, friedlich machend
умиротворя́ющий
beruhigend, besänftigend, friedlich
ненаси́льственный
gewaltlos
friedlich
тихоми́рно
ruhig, friedlich
упоко́иться
ruhen; sterben
sich beruhigen; friedlich werden
тиша́йший
der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste
умиротворённость
Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit

Beispiele

Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.
Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.
Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.
Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.
Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.
Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.
Noch nie in meinem Leben habe ich einen so friedlichen Anblick gesehen.
Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование.
Gebt einer friedlichen Lösung eine Chance.
Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки.
Tony sah grüne Felder und kleine, friedliche Dörfer.
Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.
Meine Großmutter ist nachts friedlich gestorben.
С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.
Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом.
Das sowjetische Volk hat keine Angst vor einem friedlichen Wettbewerb mit dem Kapitalismus.
Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.
Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.
Его дед сконча́лся мирно.
Sein Großvater ist friedlich verstorben.
Так мирно.
Es ist so friedlich.
Она прожила́ ти́хую и споко́йную жизнь в дере́вне.
Sie führte ein ruhiges und friedliches Leben auf dem Land.
Океа́н был безмяте́жным.
Der Ozean war friedlich.
Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.
Diese Länder haben zwanzig Jahre lang friedliche Beziehungen aufrechterhalten.
Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным.
Die Konversion verlief friedlich und schrittweise.
Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях.
Wir können die Atomenergie zu friedlichen Zwecken nutzen.
Он мирно сконча́лся в постели в во́зрасте 86 лет.
Er starb im Alter von 86 Jahren friedlich in seinem Bett.
А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях.
Atomenergie kann für friedliche Zwecke genutzt werden.
«Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».
„Sieht ziemlich friedlich aus.“ – „Der äußere Schein trügt, wenn man es mit Koopas zu tun hat.“
Мэри тихо ушла́ из жи́зни на выходны́х, после до́лгой борьбы́ со свои́м неду́гом.
Mary ist am Wochenende nach einem langen Kampf gegen ihre Krankheit friedlich verstorben.
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.
Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.
Мы до́лжны ду́мать о ми́рном испо́льзовании а́томной эне́ргии.
Wir müssen über die friedliche Nutzung der Atomenergie nachdenken.
Я мог бы спокойно жить здесь.
Ich könnte hier friedlich leben.
Они бы́ли миролюби́вы.
Sie waren friedlich.
Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.
Der Zerfall des Britischen Empire verlief relativ friedlich.
Обычно я ми́рный челове́к. Но трудно предста́вить, на что я спосо́бен, когда под угро́зой нахо́дится моя́ семья́.
Normalerweise bin ich ein sehr friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, weiß man nicht, wozu ich fähig bin.
В э́том лесу́ тихо и спокойно.
Dieser Wald ist ruhig und friedlich.
Раньше здесь был мир.
Früher war es hier friedlich.
Раньше здесь бы́ло мирно.
Früher war es hier friedlich.
Здесь лю́ди веду́т ми́рную жизнь.
Die Menschen hier führen ein friedliches Leben.
Она тихо сконча́лась во сне.
Sie ist friedlich im Schlaf verstorben.
Том мирно спал.
Tom schlief friedlich.
Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная.
Das Landleben ist im Vergleich zum Stadtleben sehr friedlich.
Мы живем в ми́рное, благоприя́тное вре́мя, но мы мо́жем сде́лать его лу́чше.
Wir leben in einer friedlichen, prosperierenden Zeit, aber wir können sie noch besser machen.
А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей.
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.
Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.
Мы стреми́мся мирно сотру́дничать со все́ми стра́нами, кото́рые нас окружа́ют.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях.
Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.
Пусть ка́ждый дома, в тишине́, живёт. Кто лю́бит мир, того́ оста́вят в ми́ре.
Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
Окрестные деревни выглядели тихими и спокойными.
Die umliegenden Dörfer wirkten ruhig und friedlich.
Он смотрел на озеро с безмятежным лицом.
Er blickte mit einem friedlichen Gesichtsausdruck auf den See.
Ребёнок мирно спал в деревянной люльке.
Das Kind schlief friedlich in einer hölzernen Wiege.
Летом в ауле очень тихо и спокойно.
Im Sommer ist es im Aul sehr ruhig und friedlich.
В доме было тихо и покойно.
Im Haus war es still und friedlich.
Здесь так покойно, что хочется остаться.
Hier ist es so friedlich, dass man bleiben möchte.
Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.
Die Parteien erörtern eine friedliche Beilegung des Konflikts.
Её лицо было умиротворённым и светлым.
Ihr Gesicht wirkte friedlich und strahlte.
Мирное сосуществование народов важно для всего мира.
Das friedliche Zusammenleben der Völker ist für die ganze Welt wichtig.
Хватит препираться, давайте решим спор мирно.
Hört auf zu streiten, lasst uns den Streit friedlich beilegen.
Разные культуры могут мирно сосуществовать в одном городе.
Verschiedene Kulturen können in einer Stadt friedlich koexistieren.
Дотоле мы жили спокойно и тихо.
Bis dahin hatten wir friedlich und ruhig gelebt.
Говорят, бабушка преставилась тихо во сне.
Man sagt, die Großmutter sei friedlich im Schlaf entschlafen.
Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.
Die Parteien beschlossen, den Konflikt auf friedlichem Weg beizulegen.
В деревне утром было тихо и благостно.
Am Morgen war es im Dorf still und friedlich.
Экстремизм опасен для мирного общества.
Extremismus ist gefährlich für eine friedliche Gesellschaft.
Толерантность важна для мирной жизни в обществе.
Toleranz ist für ein friedliches Zusammenleben in der Gesellschaft wichtig.
Ребёнок безмятежно спал в своей кроватке.
Das Kind schlief friedlich in seinem Bettchen.
Она сидела на берегу озера безмятежно.
Sie saß ganz friedlich am See.
Он миролюбиво улыбнулся и протянул руку.
Er lächelte friedlich und streckte die Hand aus.
Соседи всегда решают споры миролюбиво.
Die Nachbarn lösen Streitigkeiten immer friedlich.
Собака миролюбиво посмотрела на детей.
Der Hund sah die Kinder friedlich an.
Этот пейзаж выглядел совсем буколическим и мирным.
Diese Landschaft wirkte ganz bukolisch und friedlich.
Его доброжелательство помогло разрешить спор мирно.
Sein Wohlwollen half, den Streit friedlich beizulegen.
Их семейная жизнь казалась всем идилличной и спокойной.
Ihr Familienleben erschien allen idyllisch und friedlich.
Квакер живёт по простым и мирным правилам.
Ein Quäker lebt nach einfachen und friedlichen Grundsätzen.
В этой молельне тихо и спокойно
In diesem Gebetshaus ist es ruhig und friedlich.
Он навоевался и хочет мирной жизни.
Er hat genug vom Kämpfen und möchte ein friedliches Leben führen.
Он опочил с миром после долгой болезни.
Nach langer Krankheit entschlief er friedlich.
Мастер перековывает мечи в мирные орудия.
Der Meister schmiedet Schwerter zu friedlichen Werkzeugen um.
Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.
Die Parteien legten den Konflikt gütlich und friedlich bei.
Со временем молодые слюбились и стали жить дружно.
Mit der Zeit verliebte sich das junge Paar ineinander und begann, friedlich zusammenzuleben.
Телушка мирно пасётся на лугу.
Die Färse grast friedlich auf der Wiese.
В подгородной деревне тихо и спокойно.
In dem Dorf nahe der Stadt ist es ruhig und friedlich.
Грудничок спокойно спал в своей кроватке.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Оппозиционерку задержали после мирной акции протеста.
Die Oppositionelle wurde nach einer friedlichen Protestaktion festgenommen.
Пикетирование прошло мирно и без нарушений.
Die Streikpostenaktion verlief friedlich und ohne Verstöße.
Дышащий младенец мирно спал в кроватке.
Das atmende Baby schlief friedlich in seinem Bettchen.
Спор, вспыхнувший между друзьями, закончился миром.
Der Streit, der zwischen den Freunden ausgebrochen war, endete friedlich.
Конфликт оказался разрешаемым мирным путём.
Der Konflikt erwies sich als auf friedlichem Weg lösbar.
Молитва, твердимая бабушкой, звучала тихо и спокойно.
Das von der Großmutter gesprochene Gebet klang leise und friedlich.
Пара, часто ссорившаяся раньше, теперь живёт мирно.
Das Paar, das sich früher oft gestritten hatte, lebt jetzt friedlich zusammen.
Ребёнок, упасённый от опасности, спокойно уснул.
Das vor der Gefahr gerettete Kind schlief friedlich ein.
Мальчик, подкладывающий подушку под голову, засыпал спокойно.
Der Junge, der ein Kissen unter seinen Kopf legte, schlief friedlich ein.
Кот, запутавший нитки, спокойно спал на диване.
Die Katze, die die Fäden verheddert hatte, schlief friedlich auf dem Sofa.
Враждовавшие семьи теперь живут по-соседски мирно.
Die verfeindeten Familien leben jetzt friedlich als Nachbarn nebeneinander.
Кот, помявший подушку, спокойно уснул
Die Katze, die das Kissen zerwühlt hatte, schlief friedlich ein.
Народы, заимствующие традиции друг у друга, живут мирно.
Völker, die Traditionen voneinander übernehmen, leben friedlich miteinander.
Медведь, припасший еду на зиму, спокойно уснул в берлоге.
Der Bär, der für den Winter Nahrung eingelagert hatte, schlief friedlich in seiner Höhle ein.
Историки описывают зарождавшееся движение как мирное поначалу.
Historiker beschreiben die entstehende Bewegung als zunächst friedlich.
Кот, долго уживавшийся с собакой, вдруг начал драться.
Die Katze, die lange friedlich mit dem Hund zusammengelebt hatte, begann plötzlich zu kämpfen.
Продавивший диван кот спокойно спал.
Die Katze, die sich in das Sofa gedrückt hatte, schlief friedlich.
Кот, взгромоздившийся на шкаф, спокойно спал.
Die auf den Schrank gekletterte Katze schlief friedlich.
Спор, разрешившийся мирно, всех обрадовал.
Der Streit, der friedlich beigelegt wurde, erfreute alle.
Старик, всю жизнь уповавший на бога, умер спокойно.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben auf Gott vertraut hatte, starb friedlich.
Дело, уладившееся мирно, обошлось без суда.
Die friedlich geregelte Angelegenheit kam ohne Gerichtsverfahren aus.
Проблема, обострявшая ситуацию на границе, была решена мирно.
Das Problem, das die Lage an der Grenze verschärft hatte, wurde friedlich gelöst.
Овцы, разбредавшиеся по полю, паслись спокойно.
Die Schafe, die sich auf dem Feld verteilt hatten, grasten friedlich.
Озеро, окаймляемое камышом, было тихим и спокойным.
Der von Schilf gesäumte See war still und friedlich.
Дурманенная запахом лаванды кошка мирно спала на подушке
Die vom Duft des Lavendels benommene Katze schlief friedlich auf dem Kissen.
Акклиматизировавшиеся животные спокойно жили в зоопарке.
Die akklimatisierten Tiere lebten friedlich im Zoo.
Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.
Der Mönch, der sein ganzes Leben lang für seine Sünden gesühnt hatte, starb friedlich.
Запелёнатый малыш спокойно спал в коляске.
Das gewickelte Baby schlief friedlich im Kinderwagen.
Пёс, изгрызавший тапки, теперь спал спокойно.
Der Hund, der die Hausschuhe zerbissen hatte, schlief nun friedlich.
Кот, истыкавший диван когтями, спокойно спал.
Die Katze, die das Sofa mit ihren Krallen zerkratzt hatte, schlief friedlich.
Наигравшийся щенок спокойно уснул возле дивана.
Der Welpe, der sich müde gespielt hatte, schlief friedlich neben dem Sofa ein.
Наклёвывавшийся конфликт удалось решить мирно.
Der sich anbahnende Konflikt konnte friedlich gelöst werden.
Кот, наплодивший котят по всему дому, спал спокойно.
Die Katze, die im ganzen Haus Junge bekommen hatte, schlief friedlich.
Пелёнатый малыш спокойно спал в кроватке.
Das gewickelte Baby schlief friedlich im Kinderbett.
Соседи, перебранивавшиеся вчера вечером, сегодня мирно беседовали.
Die Nachbarn, die sich gestern Abend gestritten hatten, unterhielten sich heute friedlich.
Море, притихающее к вечеру, казалось спокойным.
Das Meer, das gegen Abend ruhiger wurde, wirkte friedlich.
Человек, протрезвлявшийся всю ночь, наконец заснул спокойно.
Der Mann, der sich die ganze Nacht ausgenüchtert hatte, schlief schließlich friedlich ein.
Стадо, рассредоточивающееся по полю, паслось спокойно.
Die Herde, die sich über das Feld verteilte, graste friedlich.
Кот, свешивающий лапу с кровати, спокойно спал.
Die Katze, die eine Pfote vom Bett herabhängen ließ, schlief friedlich.
Щенок, сгрызавший тапки, теперь спит спокойно.
Der Welpe, der die Hausschuhe zerbissen hatte, schläft jetzt friedlich.
Соборованная бабушка мирно уснула после обряда.
Die Großmutter, die die Krankensalbung empfangen hatte, schlief nach dem Ritus friedlich ein.
Долго улаживавшийся спор наконец закончился миром.
Der Streit, der lange beigelegt worden war, endete schließlich friedlich.
Дети, услаждаемые сказками бабушки, засыпали спокойно.
Die Kinder, von den Geschichten ihrer Großmutter erfreut, schliefen friedlich ein.
Убаюканный ребёнок мирно спал в кроватке.
Das in den Schlaf gewiegte Kind schlief friedlich in seinem Bettchen.
Народ, воссоединившийся после раскола, начал жить мирно.
Das Volk, das nach der Spaltung wiedervereint war, begann, friedlich zu leben.
Эти собачащиеся коллеги никогда не работают вместе спокойно.
Diese streitsüchtigen Kollegen arbeiten nie friedlich zusammen.
Соседи, собачившиеся вчера, теперь мирно беседуют.
Die Nachbarn, die sich gestern gestritten hatten, unterhalten sich jetzt friedlich.
Треножимый скот пасся спокойно на лугу.
Das gefesselte Vieh graste friedlich auf der Wiese.
Кот тихомирно спал на диване весь день.
Die Katze schlief den ganzen Tag friedlich auf dem Sofa.
В Суздале очень тихо и спокойно по вечерам.
Abends ist es in Susdal sehr ruhig und friedlich.