лицо́

sehr häufig #96A2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Gesicht
Она́ умы́ла лицо́ холо́дной водо́й.
Sie wusch sich das Gesicht mit kaltem Wasser.
Auch in der Wendung лицом к лицу 'von Angesicht zu Angesicht'.
2.
Person, Einzelperson
До́ступ разрешён то́лько должностны́м ли́цам.
Der Zutritt ist nur Amtspersonen gestattet.
Häufig in der Amts- und Rechtssprache: должностное лицо, гражданские лица.
3.
juristische Person, Rechtssubjektlaw
Компа́ния зарегистри́рована как юриди́ческое лицо́.
Die Firma ist als juristische Person eingetragen.
Vor allem in юридическое лицо 'juristische Person' und физическое лицо 'natürliche Person'.
4.
rechte Seite, Vorderseitesewing
Сложи́те ткань лицо́м внутрь.
Legen Sie den Stoff mit der rechten Seite nach innen.
Gegensatz zu изнанка 'linke Seite'.
5.
Person (grammatisch), Erzählperspektivegrammar
Расска́з ведётся от пе́рвого лица́.
Die Geschichte wird in der ersten Person erzählt.
Besonders от первого лица 'in der ersten Person'.
6.
Image, Profil, Aushängeschild
Э́тот магази́н — лицо́ компа́нии.
Dieser Laden ist das Aushängeschild der Firma.
Übertragen: das Bild, das eine Institution nach außen abgibt.

Beispiele

Я оказа́лся лицо́м к лицу́ с уби́йцей свои́х роди́телей.
Ich stand dem Mörder meiner Eltern Auge in Auge gegenüber.
Я не хочу́ ви́деть твоё лицо́ снова.
Ich will dein Gesicht nicht noch einmal sehen.
Я усну́л с платко́м на лице́.
Ich schlief mit einem Taschentuch auf dem Gesicht ein.
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.
Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.
Вы́мой лицо́ и руки.
Wasch dir das Gesicht und die Hände.
Ты хорошо запомина́ешь лица?
Kannst du dir Gesichter gut merken?
Сма́зывайте лицо́ э́тим кре́мом.
Tragen Sie diese Creme auf Ihr Gesicht auf.
Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое.
Das sind die Gesichter des Bösen. Du musst jedes einzelne erobern.
Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.
Die Braut bedeckt ihr Gesicht mit einem Schleier.
Двое встре́тились лицо́м к лицу́.
Zwei Männer standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

⚠️ Betonungswechsel.