ла́дан

selten #17013

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Weihrauchreligion
В це́ркви па́хло ла́даном.
In der Kirche roch es nach Weihrauch.
2.
auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein
На́ша ста́рая маши́на ды́шит на ла́дан.
Unser altes Auto pfeift auf dem letzten Loch.
Nur in der Wendung «дышать на ладан», von Menschen oder abgenutzten Dingen.
3.
meiden wie der Teufel das Weihwasser
От э́той рабо́ты он бежи́т как чёрт от ла́дана.
Diese Arbeit meidet er wie der Teufel das Weihwasser.
Nur in der Wendung «бежать как чёрт от ладана от кого-чего».
4.
Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser
Он бои́тся нача́льника как чёрт ла́дана.
Er hat Todesangst vor seinem Chef.
Nur in der Wendung «бояться как чёрт ладана кого-чего».

Nutzungs-Info

дыша́ть на ладан= in den letzten Zügen sein/nahe dem Tod sein (fast kaputt sein)

Он бежит от работы как черт от ладана
Er läuft vor der Arbeit davon wie der Teufel vor dem Weihrauch.
В храме пахло ладаном и свечами
Im Tempel roch es nach Weihrauch und Kerzen.
Старик уже дышит на ладан
Der alte Mann ist schon halb tot.
Они окурили дом ладаном от злых духов.
Sie räucherten das Haus mit Weihrauch aus, um böse Geister abzuwehren.
Жрец, окуривавший алтарь ладаном, читал молитву.
Der Priester, der den Altar mit Weihrauch beräucherte, sprach ein Gebet.
Священник кадит ладаном во время службы.
Der Priester räuchert während des Gottesdienstes mit Weihrauch.