крупи́ца

selten #15520

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Körnchen, Fünkchen, Spur, ein bisschen
В его слова́х есть крупи́ца пра́вды.
In seinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit.
Meist mit Genitiv: крупица правды - ein Körnchen Wahrheit.
2.
Körnchen, Krümel, Granulatkorn
На дне стака́на оста́лась крупи́ца са́хара.
Auf dem Boden des Glases blieb ein Körnchen Zucker zurück.
3.
(selten) Graupel, Graupelkornmeteorology
С не́ба сы́палась ме́лкая сне́жная крупи́ца.
Feine Schneegraupel fiel vom Himmel.

Beispiele

После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её.
Der letzte Funken Hoffnung verließ sie.
Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке.
Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.
Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.
В том, что он говори́т, нет ни крупи́цы пра́вды.
In dem, was er sagt, steckt nicht ein Körnchen Wahrheit.