и́стинный

ziemlich häufig #2352C1

1.
wahr, wahrhaft
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
Wir erfuhren endlich den wahren Grund für den Streit.
Von Aussagen, Ursachen, Gründen: den Tatsachen entsprechend.
2.
echt, wirklich
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт.
Er ist ein echter Freund und lässt mich nie im Stich.
Oft nachdrücklich, von Personen und Eigenschaften: wirklich so, nicht nur dem Namen nach.
3.
Ist-, tatsächlichengineering
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной.
Der Istwert weicht vom berechneten Wert ab.
Fachsprachlich, z. B. истинная величина 'Istwert'.

Beispiele

Каковы́ и́стинные наме́рения Мэри?
Was sind Marys wahren Absichten?
Это был текст, извращавший истинный смысл закона.
Es war ein Text, der den wahren Sinn des Gesetzes entstellte.
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинным серебро́м".
Die Zwerge nannten Mithril „das echte Silber“.
Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.
Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.
Никто никогда не знал и́стинную исто́рию, исключая нас троих.
Niemand kannte jemals die wahre Geschichte außer uns dreien.
Каковы́ и́стинные наме́рения Тома?
Was sind Toms wahren Absichten?
Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.
Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
и́стинн-
Nom.Nominative	-ый и́стинный	-ая и́стинная	-ое и́стинное	-ые и́стинные
Gen.Genitive	-ого и́стинного	-ой и́стинной	-ого и́стинного	-ых и́стинных
Dat.Dative	-ому и́стинному	-ой и́стинной	-ому и́стинному	-ым и́стинным
Acc.Accusative	-ый -ого и́стинный и́стинного	-ую и́стинную	-ое и́стинное	-ые -ых и́стинные и́стинных
Inst.Instrumental	-ым и́стинным	-ой -ою и́стинной и́стинною	-ым и́стинным	-ыми и́стинными
Prep.Prepositional	-ом и́стинном	-ой и́стинной	-ом и́стинном	-ых и́стинных