и́стинный

Adjektiv

1.
wahr, wahrhaft
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
Wir erfuhren endlich den wahren Grund für den Streit.
Von Aussagen, Ursachen, Gründen: den Tatsachen entsprechend.
2.
echt, wirklich
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт.
Er ist ein echter Freund und lässt mich nie im Stich.
Oft nachdrücklich, von Personen und Eigenschaften: wirklich so, nicht nur dem Namen nach.
3.
Ist-, tatsächlichengineering
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной.
Der Istwert weicht vom berechneten Wert ab.
Fachsprachlich, z. B. истинная величина 'Istwert'.

Beispiele

Э́то и́стинная пра́вда.
Das ist sehr wahr.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
В чём и́стинная причи́на того́, почему ты не хо́чешь де́лать э́то?
Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht tun willst?
Каковы́ их и́стинные наме́рения?
Was sind ihre wahren Absichten?
Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind . . .
Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинное серебро́".
Zwerge nannten Mithril "das wahre Silber".
Он и́стинный джентльме́н.
Er ist ein wahrer Gentleman.
Он долго доискивался истинного смысла слов.
Er suchte lange nach der wahren Bedeutung der Worte.
Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.
Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.
Он явил всем свою истинную силу.
Er zeigte allen seine wahre Stärke.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
и́стинн-
Nom.Nominative	-ый и́стинный	-ая и́стинная	-ое и́стинное	-ые и́стинные
Gen.Genitive	-ого и́стинного	-ой и́стинной	-ого и́стинного	-ых и́стинных
Dat.Dative	-ому и́стинному	-ой и́стинной	-ому и́стинному	-ым и́стинным
Acc.Accusative	-ый -ого и́стинный и́стинного	-ую и́стинную	-ое и́стинное	-ые -ых и́стинные и́стинных
Inst.Instrumental	-ым и́стинным	-ой -ою и́стинной и́стинною	-ым и́стинным	-ыми и́стинными
Prep.Prepositional	-ом и́стинном	-ой и́стинной	-ом и́стинном	-ых и́стинных