и́стинный
- 1.
wahr, wahrhaft
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
Wir erfuhren endlich den wahren Grund für den Streit.
Von Aussagen, Ursachen, Gründen: den Tatsachen entsprechend.
- 2.
echt, wirklich
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт.
Er ist ein echter Freund und lässt mich nie im Stich.
Oft nachdrücklich, von Personen und Eigenschaften: wirklich so, nicht nur dem Namen nach.
- 3.
Ist-, tatsächlichengineering
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной.
Der Istwert weicht vom berechneten Wert ab.
Fachsprachlich, z. B. истинная величина 'Istwert'.
Beispiele
Каковы́ и́стинные наме́рения Мэри?
Was sind Marys wahren Absichten?
И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.
Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.
Каковы́ его и́стинные наме́рения?
Was sind seine wahren Absichten?
Он и́стинный джентльме́н.
Er ist ein wahrer Gentleman.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
Каковы́ её и́стинные наме́рения?
Was sind ihre wahren Absichten?
Deklination
| и́стинн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый и́стинный | -ая и́стинная | -ое и́стинное | -ые и́стинные |
| Gen.Genitive | -ого и́стинного | -ой и́стинной | -ого и́стинного | -ых и́стинных |
| Dat.Dative | -ому и́стинному | -ой и́стинной | -ому и́стинному | -ым и́стинным |
| Acc.Accusative | -ый -ого и́стинный и́стинного | -ую и́стинную | -ое и́стинное | -ые -ых и́стинные и́стинных |
| Inst.Instrumental | -ым и́стинным | -ой -ою и́стинной и́стинною | -ым и́стинным | -ыми и́стинными |
| Prep.Prepositional | -ом и́стинном | -ой и́стинной | -ом и́стинном | -ых и́стинных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | и́стинен |
|---|---|
| f | и́стинна |
| n | и́стинно |
| pl | и́стинны |
Wortfamilieи́стинноPRO
- и́стинноwahrhaft; wahrlich
- и́стинныйwahr; echt; Ist-
- и́стинностьWahrheit
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
TonyUK hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.



















