и́стинный

ziemlich häufig #2352C1

1.
wahr, wahrhaft
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
Wir erfuhren endlich den wahren Grund für den Streit.
Von Aussagen, Ursachen, Gründen: den Tatsachen entsprechend.
2.
echt, wirklich
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт.
Er ist ein echter Freund und lässt mich nie im Stich.
Oft nachdrücklich, von Personen und Eigenschaften: wirklich so, nicht nur dem Namen nach.
3.
Ist-, tatsächlichengineering
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной.
Der Istwert weicht vom berechneten Wert ab.
Fachsprachlich, z. B. истинная величина 'Istwert'.

Beispiele

Ты забы́л об и́стинном смы́сле Рождества́?
Hast du die wahre Bedeutung von Weihnachten vergessen?
Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind . . .
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
Каковы́ твои́ и́стинные наме́рения?
Was sind deine wahren Absichten?
Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.
Der Autor verschleierte die wahre Bedeutung des Artikels durch Andeutungen.
Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.
Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой.
Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
и́стинн-
Nom.Nominative	-ый и́стинный	-ая и́стинная	-ое и́стинное	-ые и́стинные
Gen.Genitive	-ого и́стинного	-ой и́стинной	-ого и́стинного	-ых и́стинных
Dat.Dative	-ому и́стинному	-ой и́стинной	-ому и́стинному	-ым и́стинным
Acc.Accusative	-ый -ого и́стинный и́стинного	-ую и́стинную	-ое и́стинное	-ые -ых и́стинные и́стинных
Inst.Instrumental	-ым и́стинным	-ой -ою и́стинной и́стинною	-ым и́стинным	-ыми и́стинными
Prep.Prepositional	-ом и́стинном	-ой и́стинной	-ом и́стинном	-ых и́стинных