и́стинный

ziemlich häufig #1896C1

1.
wahr, wahrhaft
Мы наконе́ц узна́ли и́стинную причи́ну ссо́ры.
Wir erfuhren endlich den wahren Grund für den Streit.
Von Aussagen, Ursachen, Gründen: den Tatsachen entsprechend.
2.
echt, wirklich
Он и́стинный друг и никогда́ меня́ не подведёт.
Er ist ein echter Freund und lässt mich nie im Stich.
Oft nachdrücklich, von Personen und Eigenschaften: wirklich so, nicht nur dem Namen nach.
3.
Ist-, tatsächlichengineering
И́стинная величина́ отлича́ется от расчётной.
Der Istwert weicht vom berechneten Wert ab.
Fachsprachlich, z. B. истинная величина 'Istwert'.

Beispiele

В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?
Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.
Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.
И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.
Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.
Она стреми́лась вы́глядеть гораздо моло́же свои́х и́стинных лет.
Sie bemühte sich, viel jünger auszusehen, als sie tatsächlich war.
Он верил в идеалы истинного народовластия.
Er glaubte an die Ideale einer echten Volksherrschaft.
Том сказа́л Мэри и́стинную пра́вду.
Tom sagte Mary die reine Wahrheit.
Его слова обличают истинные намерения.
Seine Worte enthüllen seine wahren Absichten.
Каковы́ её и́стинные наме́рения?
Was sind ihre wahren Absichten?
Встре́ча с То́мом доста́вила мне и́стинное удово́льствие.
Es war mir ein wahres Vergnügen, Tom zu treffen.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
и́стинн-
Nom.Nominative	-ый и́стинный	-ая и́стинная	-ое и́стинное	-ые и́стинные
Gen.Genitive	-ого и́стинного	-ой и́стинной	-ого и́стинного	-ых и́стинных
Dat.Dative	-ому и́стинному	-ой и́стинной	-ому и́стинному	-ым и́стинным
Acc.Accusative	-ый -ого и́стинный и́стинного	-ую и́стинную	-ое и́стинное	-ые -ых и́стинные и́стинных
Inst.Instrumental	-ым и́стинным	-ой -ою и́стинной и́стинною	-ым и́стинным	-ыми и́стинными
Prep.Prepositional	-ом и́стинном	-ой и́стинной	-ом и́стинном	-ых и́стинных