исходи́ть

Beispiele

• Обы́чай исхо́дит из Китая.

  Der Brauch stammt aus China.

• От старых листьев исходил запах прели

  Von den alten Blättern ging ein Modergeruch aus.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Свет, озарявший лес, исходил от костра.

  Das Licht, das den Wald erhellte, kam von einem Lagerfeuer.

• От пирога исходил пряный аромат специй

  Aus dem Kuchen strömte ein würziger Duft nach Gewürzen.

• От свалки исходили тяжёлые миазмы.

  Von der Müllkippe ging ein schwerer Gestank aus.

• От её лица исходила необыкновенная умиротворённость.

  Von ihrem Gesicht ging eine außergewöhnliche Gelassenheit aus.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.