исходи́ть

weniger häufig #6052C1

Verbvollendet & unvollendet

1.
ausgehen (von), zugrunde legen
Я исхожу́ из ва́ших слов.
Ich gehe von Ihren Worten aus.
Unvollendet; mit из + Genitiv (из чего?).
2.
kommen (von), herstammen, austreten, entweichen
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри́.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Unvollendet; Quelle mit из oder от.
3.
durchstreifen, durchqueren, durchwandern
Мы исходи́ли весь го́род пешко́м.
Wir haben die ganze Stadt zu Fuß durchstreift.
Vollendet; mit direktem Objekt (что?).

Bewegungs-Info

исходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть.

От него исходил козлиный запах.
Von ihm ging ein Ziegengeruch aus.
Свет, озарявший лес, исходил от костра.
Das Licht, das den Wald erhellte, kam von einem Lagerfeuer.
От её лица исходила необыкновенная умиротворённость.
Von ihrem Gesicht ging eine außergewöhnliche Gelassenheit aus.
От старых листьев исходил запах прели
Von den alten Blättern ging ein Modergeruch aus.
Обы́чай исхо́дит из Китая.
Der Brauch stammt aus China.
От свалки исходили тяжёлые миазмы.
Von der Müllkippe ging ein schwerer Gestank aus.
От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х.
Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.
Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	исходи́
вы	исходи́те

Aktiv Präsens	исходя́щий	ausgehend
Aktiv Vergangenheit	исходи́вший	ausgehend von, entstammend aus, herrührend von, durchwandert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	исхо́женный	ausgetreten, viel begangen, oft bewandert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	исходи́в исходивши	beim machen (Vergangenheit)

ходи́тьgehen
Verbunvollendet
входи́тьeintreten; gehören zu; eindringen
Verbunvollendet
отхо́жийAbtritts-; saisonal (Arbeit)
Adjektiv
уходи́тьweggehen; entkommen
Verbunvollendet
выходи́тьherausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
Verbunvollendet