интри́га

weniger häufig #8304

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Intrige, Machenschaften, Ränkespiel
Он плетёт интри́ги за спино́й колле́г.
Er spinnt Intrigen hinter dem Rücken seiner Kollegen.
Häufig im Plural: плести интриги „Intrigen spinnen“.
2.
Konflikt, Handlung, Spannungliterature
Интри́га фи́льма де́ржит зри́теля до конца́.
Die Handlung des Films hält den Zuschauer bis zum Ende in Spannung.
Von Buch, Film oder Theaterstück.
3.
(selten) Liebschaft, Affäre
У него была́ интри́га с жено́й сосе́да.
Er hatte eine Liebschaft mit der Frau seines Nachbarn.
Veraltend.

Beispiele

Впутывавшаяся в интриги секретарша потеряла работу.
Die Sekretärin, die sich in Intrigen verstrickt hatte, verlor ihre Stelle.
Они сживут его с работы своими интригами.
Mit ihren Intrigen werden sie ihn aus seiner Arbeit drängen.
Во всём э́том была́ какая-то интри́га.
Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.
Автор, завязывавший интригу в начале романа, знал своё дело.
Der Autor, der gleich am Anfang des Romans eine Intrige einfädelte, verstand sein Handwerk.
Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.
Dieses Sektierertum führt zu kleinlichen Intrigen und Streitigkeiten.
Мы устали от местечковых интриг в нашем офисе.
Wir haben die kleinlichen Intrigen in unserem Büro satt.
Не пытайся впутать меня в свои интриги.
Versuch nicht, mich in deine Intrigen hineinzuziehen.
Э́то исто́рия, по́лная интри́г, любви́, изме́н и секре́тов.
Das ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.
Затевавшаяся против него интрига провалилась.
Die gegen ihn eingefädelte Intrige scheiterte.