Intrige russisch

• интри́га

  Intrige, Machenschaften, Ränkespiel

  Konflikt, Handlung, Spannung

  Liebschaft, Affäre

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• ка́верза

  Intrige, Ränke, Heimtücke, Schikane

  Schabernack, Mutwilligkeit, Bosheit

• возня́

  Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

  Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

  Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

  Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

• про́иски

  Intrigen, Ränke

• интрига́нство

  Intrigantentum, Spinnen von Intrigen

• скло́чничать

  Intrigen spinnen

• ко́вы

  Machenschaften, Intrigen, Ränke, Anschläge

Beispiele

• Э́то исто́рия, по́лная интри́г, любви́, изме́н и секре́тов.

  Das ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Она устала от происков соседей.

  Sie war die Intrigen ihrer Nachbarn leid.

• Мы устали от местечковых интриг в нашем офисе.

  Wir haben die kleinlichen Intrigen in unserem Büro satt.

• Они сживут его с работы своими интригами.

  Mit ihren Intrigen werden sie ihn aus seiner Arbeit drängen.

• Его интриганство разрушило несколько дружеских связей.

  Seine Intrigen zerstörten mehrere Freundschaften.

• Она устала от офисного интриганства.

  Sie hatte das Intrigenspinnen im Büro satt.

• Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.

  Dieses Sektierertum führt zu kleinlichen Intrigen und Streitigkeiten.

• Не пытайся впутать меня в свои интриги.

  Versuch nicht, mich in deine Intrigen hineinzuziehen.

• Автор, завязывавший интригу в начале романа, знал своё дело.

  Der Autor, der gleich am Anfang des Romans eine Intrige einfädelte, verstand sein Handwerk.

• Затевавшаяся против него интрига провалилась.

  Die gegen ihn eingefädelte Intrige scheiterte.

• Впутывавшаяся в интриги секретарша потеряла работу.

  Die Sekretärin, die sich in Intrigen verstrickt hatte, verlor ihre Stelle.