захвати́ть

ziemlich häufig #2094B2

Verbvollendet unvollendet ist захва́тывать

1.
erobern, ergreifen, erbeuten, nehmen
Войска́ захвати́ли го́род за оди́н день.
Die Truppen eroberten die Stadt an einem Tag.
Von Gebieten, Gebäuden, Personen oder Beute.
2.
mitnehmen, mithaben
Захвати́ зонт, на у́лице дождь.
Nimm einen Regenschirm mit, es regnet draußen.
Umgangssprachlich: etwas mitbringen bzw. unterwegs mitnehmen.
3.
ertappen, erwischen
Во́ра захвати́ли на ме́сте преступле́ния.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Meist in der Wendung захватить на месте преступления.
4.
fesseln, begeistern, hinreißen
Кни́га захвати́ла меня́ с пе́рвых страни́ц.
Das Buch fesselte mich von den ersten Seiten an.
Von einem Buch, Film oder einer Tätigkeit, die einen packt.

Nutzungs-Info

кого? что?

Захвати́ что-нибудь почита́ть.
Nimm etwas zum Lesen mit.
Не забу́дьте захвати́ть с собой зонт на случай дождя́.
Vergesst nicht, für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mitzunehmen.
Надо бы́ло мне зо́нтик захвати́ть.
Ich hätte einen Regenschirm mitnehmen sollen.
Захвати́ зо́нтик с собой.
Nimm deinen Regenschirm mit.
Захвати́ ещё два-три сту́ла.
Bring noch zwei, drei Stühle mit!
«Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»
„Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ - „Hm … Fari!“ - „Ja!“ - „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“
Всего за не́сколько дней Япо́ния захвати́ла америка́нский о́стров Гуам.
Innerhalb weniger Tage eroberte Japan die amerikanische Insel Guam.
Больны́е захвати́ли психиатри́ческую кли́нику.
Die Insassen haben die Irrenanstalt übernommen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	захвати́
вы	захвати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	захвати́вший	erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	захва́ченный	erobert, eingenommen, gekapert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	захвати́в захвативши захватя́	beim machen (Vergangenheit)