затро́нуть

weniger häufig #9431

Verbvollendet unvollendet ist затра́гивать

1.
berühren, streifen, leicht verletzen
Пу́ля затро́нула кость.
Die Kugel hat den Knochen berührt.
Oft von einer Kugel, Klinge oder vom Feuer.
2.
ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen
Учи́тель затро́нул и э́ту те́му.
Der Lehrer hat auch dieses Thema angesprochen.
Mit тему, вопрос, проблему.
3.
betreffen, treffen, erfassen
Ого́нь затро́нул часть леса.
Das Feuer hat einen Teil des Waldes erfasst.
Von Feuer, Krise oder Reform, die einen Teil erfasst.
4.
verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken
Э́ти сло́ва затро́нули её самолю́бие.
Diese Worte haben ihren Stolz verletzt.
Mit чувства, самолюбие, гордость.

Nutzungs-Info

что? кого?

Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.
Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.
Разгул стихии затронул несколько деревень.
Die Naturgewalten trafen mehrere Dörfer.
Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.
Meine Gedanken und Gebete sind bei all denen, die von dieser schrecklichen Tragödie betroffen sind.
По стране прокатившийся кризис затронул всех.
Die Krise, die durch das ganze Land gefegt war, betraf alle.
Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.
Mary wurde wütend, als Tom im Gespräch ihr Gewicht erwähnte.
Экономическое неблагополучие затронуло весь регион.
Die wirtschaftliche Notlage betraf die gesamte Region.
Программа расселения затронула тысячи семей.
Das Umsiedlungsprogramm betraf Tausende von Familien.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.

Imperativ
ты	затро́нь
вы	затро́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	затро́нувший	berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	затро́нутый	betroffen, berührt, angesprochen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	затро́нув затронувши	beim machen (Vergangenheit)

тро́нутьberühren; bewegen
Verbvollendet
затро́нутьberühren; ansprechen; betreffen; verletzen (Gefühle)
Verbvollendet
тро́нутьсяsich in Bewegung setzen; einen Stich haben; gerührt sein
Verbvollendet
дотро́нутьсяberühren
Verbvollendet
притро́нутьсяberühren
Verbvollendet