затро́нуть
- 1.
berühren, streifen, leicht verletzen
Пу́ля затро́нула кость.
Die Kugel hat den Knochen berührt.
Oft von einer Kugel, Klinge oder vom Feuer.
- 2.
ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen
Учи́тель затро́нул и э́ту те́му.
Der Lehrer hat auch dieses Thema angesprochen.
Mit тему, вопрос, проблему.
- 3.
betreffen, treffen, erfassen
Ого́нь затро́нул часть леса.
Das Feuer hat einen Teil des Waldes erfasst.
Von Feuer, Krise oder Reform, die einen Teil erfasst.
- 4.
verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken
Э́ти сло́ва затро́нули её самолю́бие.
Diese Worte haben ihren Stolz verletzt.
Mit чувства, самолюбие, гордость.
Nutzungs-Info
что? кого?
Beispiele
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.
Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.
Mary wurde wütend, als Tom im Gespräch ihr Gewicht erwähnte.
Экономическое неблагополучие затронуло весь регион.
Die wirtschaftliche Notlage betraf die gesamte Region.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | затро́ну |
| ты | - | затро́нешь |
| он/она́/оно́ | - | затро́нет |
| мы | - | затро́нем |
| вы | - | затро́нете |
| они́ | - | затро́нут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | затро́нь |
| вы | затро́ньте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | затро́нул |
| weiblich | затро́нула |
| sächlich | затро́нуло |
| plural | затро́нули |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | betroffen, berührt, angesprochen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | затро́нув затронувши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтро́нутьPRO
- тро́нутьberühren; bewegen
- затро́нутьberühren; ansprechen; betreffen; verletzen (Gefühle)
- тро́нутьсяsich in Bewegung setzen; einen Stich haben; gerührt sein
- дотро́нутьсяberühren
- притро́нутьсяberühren
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.



















