kränken russisch

• ра́нить

  verwunden, verletzen

  kränken, verletzen (Gefühle)

• оби́деть

  beleidigen, kränken

• заде́ть

  streifen, berühren, stoßen, treffen

  kränken, verletzen, treffen (seelisch)

• обижа́ть

  beleidigen, kränken, verletzen

  ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren

• оскорби́ть

  beleidigen, kränken

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• затро́нуть

  berühren, streifen, leicht verletzen

  ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen

  betreffen, treffen, erfassen

  verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken

• затра́гивать

  ansprechen, streifen, berühren

  betreffen, treffen, tangieren

  berühren, verletzen, kränken

  leicht berühren, streifen

• уязви́ть

  kränken, verletzen

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• пора́нить

  verletzen, verwunden, sich zufügen (eine Wunde)

  verletzen (seelisch), kränken

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken

• подковы́ривать

  hänseln, sticheln, aufziehen, kränken

  stochern, hervorholen, herausstochern

• разоби́деть

  kränken, verletzen

• уязвля́ть

  kränken, verletzen

• оби́дно

  schmerzlich, kränkend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• оскорби́тельный

  beleidigend, kränkend, verletzend

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit

• оби́девший

  beleidigend, kränkend

• обижа́ющий

  beleidigend, kränkend, verletzend

• оскорби́вший

  beleidigend, kränkend, beleidigt

• оскорбля́ющий

  beleidigend, kränkend

• уязви́вший

  kränkend, verletzend, verwundend

• уязвля́ющий

  verletzend, kränkend, beleidigend

• уязвля́вший

  verwundend, verletzend, kränkend, beleidigend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

• покоро́бивший

  verzogen, verformt, verbogen, verzerrt

  beleidigend, kränkend, verstörend, unangenehm

Beispiele

• Худо́жника всякий оби́деть мо́жет.

  Jeder kann einen Maler kränken.

• Не хочу уязвлять тебя, но ты ошибся.

  Ich möchte dich nicht kränken, aber du liegst falsch.

• Легко язвимый человек тяжело переносит критику.

  Ein leicht zu kränkender Mensch kann nur schwer mit Kritik umgehen.

• Уязвлявшие его замечания долго не давали покоя.

  Die ihn kränkenden Bemerkungen ließen ihm lange keine Ruhe.