обижа́ть

weniger häufig #5491

Verbunvollendet vollendet ist оби́деть

1.
beleidigen, kränken, verletzen
Он не хоте́л тебя́ обижа́ть.
Er wollte dich nicht kränken.
Imperfektiv; perfektiv обидеть. Mit direktem Objekt (Akkusativ).
2.
ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren
Не обижа́й ма́леньких!
Tu den Kleinen nichts an!
Oft davon, dass Stärkere Schwächere schlecht behandeln.

Beispiele

Его саркастичность иногда обижала друзей.
Sein Sarkasmus verletzte seine Freunde manchmal.
Э́то обижа́ет?
Tut das weh?
Его насмешливость обижала многих друзей.
Sein Spott verletzte viele seiner Freunde.
С чего бы кому-нибудь обижа́ть Тома?
Warum sollte jemand Tom wehtun wollen?
Не обижа́йте его.
Tun Sie ihm nicht weh.
Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.
Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.
Его колкий юмор обижал многих коллег.
Sein bissiger Humor verletzte viele seiner Kollegen.
Том никогда не обижа́л Мэри.
Tom hat Mary nie verletzt.

Imperativ
ты	обижа́й
вы	обижа́йте

Aktiv Präsens	обижа́ющий	beleidigend, kränkend, verletzend
Aktiv Vergangenheit	обижа́вший	der/die beleidigt hat, der/die gekränkt hat
Passiv Präsens	обижа́емый	gekränkt, beleidigt, verletzt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обижа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обижав обижавши	beim machen (Vergangenheit)