beleidigen russisch

• оби́деть

  beleidigen, kränken

• оскорби́ть

  beleidigen, kränken

• оскорбля́ть

  beleidigen

• обижа́ть

  beleidigen, kränken, verletzen

  ungerecht behandeln, benachteiligen, schikanieren

• обруга́ть

  beschimpfen, ausschimpfen, beleidigen

  verreißen, heruntermachen, scharf kritisieren

• осрами́ть

  beschimpfen, beleidigen

• оплева́ть

  bespucken, anspucken

  beleidigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

• оплёвывать

  bespucken, anspucken

  beleidigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

• оскорби́тельный

  beleidigend, kränkend, verletzend

• оби́дный

  beleidigend, kränkend, verletzend

  ärgerlich, bitter, frustrierend

• обзыва́ться

  mit Schimpfworten belegt werden, beleidigenden Ausdrücken belegt werden

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• оскорбля́ющий

  beleidigend, kränkend

• обижа́ющий

  beleidigend, kränkend, verletzend

• руга́ющийся

  fluchend, schimpfend, beleidigend

• оскорби́вший

  beleidigend, kränkend, beleidigt

• оби́девший

  beleidigend, kränkend

• задевающий

  berührend, streifend

  verletzend, beleidigend, kränkend, provozierend

• обзыва́ющий

  beschimpfend, beleidigend, schimpfend

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• унизи́тельность

  beleidigende / erniedrigende / herabwürdigende Wirkung

• руга́ющий

  schimpfend, fluchend, beleidigend

• па́сквильный

  beleidigend

• обзыва́вший

  beschimpfend, beleidigend

• уязвля́ющий

  verletzend, kränkend, beleidigend

• жидови́н

  Jude (veraltet, abfällig, beleidigend)

• обзыва́ющийся

  beschimpfend, beleidigend

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• уязвля́вший

  verwundend, verletzend, kränkend, beleidigend

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, angehend, berührend

• покоро́бивший

  verzogen, verformt, verbogen, verzerrt

  beleidigend, kränkend, verstörend, unangenehm

Beispiele

• Я не хоте́л нико́го оби́деть.

  Ich wollte niemanden beleidigen.

• Сло́во фугуся (инвали́д) мо́жет быть оскорби́тельным.

  Das Wort Fugusha („behindert“) kann beleidigend sein.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Я бою́сь оби́деть тебя.

  Ich habe Angst, dich zu beleidigen.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.

  Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.

• Как Вы сме́ете оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Как ты сме́ешь оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Я не хоте́л вас оби́деть.

  Ich wollte Sie nicht beleidigen.

• Речь поли́тика была́ оскорби́тельной.

  Die Rede des Politikers war beleidigend.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Если Том начнёт дерзи́ть, укажи́те ему на дверь.

  Wenn Tom anfängt, beleidigend zu werden, weisen Sie ihm die Tür.

• Я не хоте́л оскорби́ть Вас.

  Ich wollte Sie nicht beleidigen.

• Том и Мэри постоянно друг дру́га оскорбля́ют.

  Tom und Mary beleidigen einander ständig.

• Не оскорбля́йте меня.

  Beleidigen Sie mich nicht!

• Никто не хоте́л оскорби́ть мою страну́.

  Niemand wollte mein Land beleidigen.

• Тому ничего не стоит оскорби́ть челове́ка.

  Tom nimmt es sich offenbar nicht übel, andere zu beleidigen.

• Я не хочу́ оби́деть Тома.

  Ich möchte Tom nicht beleidigen.

• Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.

  Unser Gespräch über die Sexualität von Fliegen könnte einige Menschen beleidigen.

• Том нико́го не хоте́л оби́деть.

  Tom wollte niemanden beleidigen.

• Твоё отноше́ние к же́нщинам оскорби́тельно.

  Deine Einstellung gegenüber Frauen ist beleidigend.

• Ниггер - оскорби́тельное сло́во.

  „Nigger“ ist ein beleidigendes Wort.

• Я не хоте́л тебя оби́деть.

  Ich wollte dich nicht beleidigen.

• Будучи америка́нцем, я нахожу́ э́то оскорби́тельным.

  Als Amerikaner finde ich das beleidigend.

• Прости́, я не хоте́л оби́деть тебя.

  Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Achtung! Dieses Video kann Kraftausdrücke und drastische Gewaltdarstellungen enthalten. Der Inhalt könnte Sie beleidigen.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Возможно, Вы счита́ете своё замеча́ние безоби́дным, но я нахожу́ его очень оскорби́тельным.

  Vielleicht halten Sie Ihre Bemerkung für harmlos, aber ich fand sie sehr beleidigend.

• Я не хоте́л вы́казать неуваже́ния.

  Ich wollte niemanden beleidigen.

• Том не хоте́л нико́го оби́деть.

  Tom wollte niemanden beleidigen.

• Ничего сильно оби́дного она в ви́ду не име́ла, и её подру́га не оби́делась.

  Sie wollte damit keineswegs besonders beleidigend sein, und ihre Freundin fühlte sich nicht beleidigt.

• Почему вы меня оскорбля́ете?

  Warum beleidigen Sie mich?

• Я не хоте́л оби́деть Тома.

  Ich wollte Tom nicht beleidigen.

• Я не хоте́л оскорбля́ть Тома.

  Ich wollte Tom nicht beleidigen.

• Меня не легко оби́деть.

  Ich lasse mich nicht leicht beleidigen.

• Она пишет посты́ не по те́ме, и к тому же оскорби́тельные.

  Sie schreibt themenfremde Posts, und dazu noch beleidigende.

• Э́то оскорби́тельно.

  Das ist beleidigend.

• Э́то оскорби́тельный вопро́с.

  Das ist eine beleidigende Frage.

• Я не хоте́л её оскорби́ть.

  Ich wollte sie nicht beleidigen.

• Я не хоте́л его оскорби́ть.

  Ich wollte ihn nicht beleidigen.

• Я не хочу́ её оскорби́ть.

  Ich will sie nicht beleidigen.

• Я не хочу́ его оскорби́ть.

  Ich will ihn nicht beleidigen.

• Э́то грубо.

  Das ist beleidigend.

• Не оскорбля́йте Тома.

  Beleidigen Sie Tom nicht.

• Кто вправе реша́ть, что́ оскорби́тельно?

  Wer darf entscheiden, was beleidigend ist?

• Ко́му реша́ть, что явля́ется оскорбле́нием?

  Wem steht es zu zu entscheiden, was beleidigend ist?

• Я не хоте́л оби́деть её.

  Ich wollte sie nicht beleidigen.

• Я не хочу́ оби́деть её.

  Ich möchte sie nicht beleidigen.

• Я не хочу́ оби́деть его.

  Ich möchte ihn nicht beleidigen.

• Я не хочу́ его оби́деть.

  Ich möchte ihn nicht beleidigen.

• Я не хоте́л их оби́деть.

  Ich wollte sie nicht beleidigen.

• Я не хоте́л оби́деть их.

  Ich wollte sie nicht beleidigen.

• Я не хоте́ла оби́деть их.

  Ich wollte sie nicht beleidigen.

• Я не хоте́ла их оби́деть.

  Ich wollte sie nicht beleidigen.

• Э́то обидно.

  Das ist beleidigend.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• У меня не бы́ло наме́рения оби́деть тебя.

  Es war nicht meine Absicht, dich zu beleidigen.

• Никто не хо́чет оскорби́ть мою страну́.

  Niemand will mein Land beleidigen.

• Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием.

  Sie wollte niemanden mit ihrer Bemerkung beleidigen.

• Ты пыта́ешься меня оскорби́ть?

  Versuchst du, mich zu beleidigen?

• По-моему, э́то оскорби́тельно.

  Ich finde, das ist beleidigend.

• Я нико́го не хоте́л оби́деть.

  Ich wollte niemanden beleidigen.

• Я нахожу́ э́то оскорби́тельным.

  Ich finde das beleidigend.

• Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.

  Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.

• Пардон, я не хотел вас обидеть.

  Pardon, ich wollte Sie nicht beleidigen.

• В старину слово жид считалось оскорбительным.

  Früher galt das Wort „zhid“ als beleidigend.

• Он не хотел никого обидеть, это была просто шалость.

  Er wollte niemanden beleidigen; es war nur ein Streich.

• Не серчай на меня, я не хотел обидеть тебя.

  Sei mir nicht böse, ich wollte dich nicht beleidigen.

• Не называй её толстухой, это обидно.

  Nenn sie nicht dick – das ist beleidigend.

• Не называй никого гомиком, это обидное слово.

  Nenn niemanden eine Schwuchtel; das ist ein beleidigendes Wort.

• Никто не может безнаказанно оскорблять людей.

  Niemand kann andere ungestraft beleidigen.

• Такое заушательство только оскорбляет молодых авторов.

  Solche Schmähungen beleidigen junge Autoren nur.

• Он сказал это по нечаянности, не хотел обидеть.

  Er hat das aus Versehen gesagt und wollte niemanden beleidigen.

• Он не понимал оскорбительность своих слов.

  Er verstand nicht, wie beleidigend seine Worte waren.

• Мы обсудили оскорбительность этой шутки.

  Wir besprachen den beleidigenden Charakter dieses Witzes.

• Статья была написана в пасквильном тоне.

  Der Artikel war in einem beleidigenden Ton geschrieben.

• Критики назвали его роман пасквильным сочинением.

  Die Kritiker bezeichneten seinen Roman als beleidigende Schmähschrift.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.

• Он ответил очень политично, никого не обидев.

  Er antwortete sehr taktvoll, ohne jemanden zu beleidigen.

• Он произнёс поносные слова в адрес соседа.

  Er äußerte beleidigende Worte über seinen Nachbarn.

• Такие поносные комментарии обидели многих людей.

  Solche beleidigenden Kommentare verletzten viele Menschen.

• Не разгневайтесь, я не хотел вас обидеть.

  Bitte seien Sie nicht böse; ich wollte Sie nicht beleidigen.

• Это слово жидовин сейчас считается устаревшим и обидным.

  Das Wort „жидовин“ gilt heute als veraltet und beleidigend.

• Это слово, жидовка, звучит грубо и оскорбительно.

  Das Wort „жидовка“ klingt grob und beleidigend.

• Не говори "жидовка", это обидное слово.

  Sag nicht „жидовка“ – das ist ein beleidigendes Wort.

• Некоторые считают слово хохлушка обидным.

  Manche halten das Wort „хохлушка“ für beleidigend.

• В интернете часто спорят, обидное ли слово хохлушка.

  Im Internet wird oft darüber gestritten, ob das Wort „хохлушка“ beleidigend ist.

• Такие слова, как Хохляндия, звучат оскорбительно.

  Wörter wie „Chochland“ klingen beleidigend.

• Он удалил оскорбляющий комментарий под фотографией.

  Er löschte den beleidigenden Kommentar unter dem Foto.

• Оскорбляющие людей шутки я не люблю.

  Ich mag keine Witze, die Menschen beleidigen.

• Она ушла, услышав оскорбляющее ее замечание.

  Sie ging, nachdem sie die beleidigende Bemerkung über sie gehört hatte.

• Друзья, подсмеивающиеся над его акцентом, не хотели обидеть его.

  Die Freunde, die sich über seinen Akzent lustig machten, wollten ihn nicht beleidigen.