зате́ять

weniger häufig #5891

1.
unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen
Ле́том мы зате́яли ремо́нт в кварти́ре.
Im Sommer haben wir eine Renovierung der Wohnung begonnen.
Umgangssprachlich; oft von etwas Mühsamem oder Unbedachtem.
2.
anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften
Он зате́ял ссо́ру и́з-за пустяка́.
Er hat wegen einer Kleinigkeit einen Streit angezettelt.
Mit Wörtern wie ссора, спор, драка, заговор.
3.
sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen
Заче́м ты зате́ял всё э́то переде́лывать?
Warum hast du dir in den Kopf gesetzt, das alles umzubauen?
Mit Infinitiv; umgangssprachlich, oft leicht missbilligend.

Nutzungs-Info

что?

Ты э́то зате́ял.
Du hast das angezettelt.
Они снова зате́яли ссо́риться.
Sie fingen wieder an zu streiten.
Том зате́ял с Мэри дра́ку.
Tom fing mit Mary einen Streit an.
Мальчишки затеяли драчку во дворе.
Die Jungen fingen auf dem Hof eine Prügelei an.
Он снова затеял рискованную авантюру с деньгами.
Er hat wieder ein riskantes Geldabenteuer begonnen.
Дети затеяли шумок в коридоре.
Die Kinder veranstalteten einen Krach auf dem Flur.

Imperativ
ты	зате́й
вы	зате́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	зате́явший	eingeleitet, begonnen, unternommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зате́янный	begonnen, unternommen, initiiert, erdacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	зате́яв затеявши	beim machen (Vergangenheit)