засты́ть

weniger häufig #8310C1

Verbvollendet unvollendet ist застыва́ть

1.
gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)
Сту́день уже́ засты́л.
Die Sülze ist schon fest geworden.
Von Sülze, Gelee, Leim, Wachs, Zement usw., die fest werden.
2.
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
Он засты́л на ме́сте от стра́ха.
Er erstarrte vor Angst auf der Stelle.
Auch bildlich: кровь в жилах застыла 'das Blut gefror in den Adern'.

Beispiele

Гипс засты́л?
Ist der Gips abgebunden?
Лицо́ Марии засты́ло от удивле́ния
Ein überraschter Ausdruck trat auf Marias Gesicht.
Она засты́ла при ви́де медве́дя.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.
Die kleine Stadt, die vor langer Zeit verlassen wurde, scheint in der Zeit eingefroren zu sein.
Мэри засты́ла как ста́туя, когда уви́дела змею.
Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.
Die hinreißende Schönheitskönigin im blauen Samtkleid mit tiefem Ausschnitt posierte auf dem roten Teppich.
Засты́нь!
Bleib stehen!
Цеме́нт ещё не засты́л.
Der Zement war noch nass.

Imperativ
ты	засты́нь
вы	засты́ньте