angewurzelt russisch

замере́ть
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
stillstehen, stocken, stehenbleiben
verklingen, verhallen
ersterben
засты́ть
gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
замира́ть
erstarren, stillstehen, wie angewurzelt stehen bleiben
stocken (Herz), stehenbleiben (Herz), ersterben
verklingen, verhallen, ersterben
zum Erliegen kommen, stocken, zum Stillstand kommen
вко́панный
eingegraben, eingepflanzt, verankert
wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt
застыва́ть
fest werden, hart werden, gerinnen, erstarren
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
пригвозжённый
angenagelt, festgenagelt, festgemacht, wie angewurzelt
засты́нуть
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
gerinnen, fest werden, erstarren
völlig auskühlen, kalt werden, erkalten

Beispiele

Не стой столбо́м, скажи́ что-нибудь!
Steh nicht wie angewurzelt da, sag etwas!
Не сто́йте столбо́м!
Stehen Sie nicht wie angewurzelt herum!
Не стой как вкопанный!
Steh nicht wie angewurzelt da!
Не сто́йте как вкопанные!
Stehen Sie nicht wie angewurzelt da!
Не стой как вкопанная!
Steh nicht wie angewurzelt da!
Не сто́йте как вкопанные! Скажи́те что-нибудь!
Stehen Sie nicht wie angewurzelt da! Sagen Sie etwas!
Не стой столбо́м! Скажи́ что-нибудь!
Steh nicht wie angewurzelt da! Sag etwas!
Не стой как вкопанный! Скажи́ что-нибудь!
Steh nicht wie angewurzelt da! Sag etwas!
Не стой как вкопанная! Скажи́ что-нибудь!
Steh nicht wie angewurzelt da! Sag etwas!
Зре́лище напо́лнило Василису у́жасом, и она вста́ла как вкопанная.
Der Anblick erfüllte Wassilissa mit Schrecken, und sie blieb wie angewurzelt stehen.
Он останови́лся как вкопанный.
Er blieb wie angewurzelt stehen.
Она останови́лась как вкопанная.
Sie blieb wie angewurzelt stehen.
Не стой там столбо́м. Позови́ охра́ну.
Steh dort nicht einfach wie angewurzelt herum. Ruf den Sicherheitsdienst.
Не стой столбо́м, сде́лай что-нибудь!
Steh nicht wie angewurzelt da, tu etwas!
Не сто́йте столбо́м, сде́лайте что-нибудь!
Stehen Sie nicht wie angewurzelt da, tun Sie etwas!
Не стой столбо́м, де́лай что-нибудь!
Steh nicht wie angewurzelt da, mach etwas!
Он стоял посреди комнаты, как истукан.
Er stand mitten im Zimmer wie angewurzelt da.
Прислушавшийся к шуму мужчина замер на месте.
Der Mann, der aufmerksam auf das Geräusch lauschte, blieb wie angewurzelt stehen.
Зверь, чующий след добычи, замер на месте.
Das Tier, das die Spur der Beute witterte, blieb wie angewurzelt stehen.
Гости, поразившиеся красотой зала, замерли на пороге.
Die Gäste, von der Schönheit des Saals beeindruckt, blieben wie angewurzelt im Türrahmen stehen.
Мальчик, фотографирующий птиц, замер на месте.
Der Junge, der Vögel fotografierte, blieb wie angewurzelt stehen.
Завидевший опасность, охотник замер на месте.
Als der Jäger die Gefahr bemerkte, blieb er wie angewurzelt stehen.
Кот, крадшийся вдоль стены, замер на месте.
Die Katze, die an der Wand entlangschlich, blieb wie angewurzelt stehen.
Волк, принюхивавшийся к воздуху, замер на месте.
Der Wolf, der in der Luft witterte, blieb wie angewurzelt stehen.
Волк, учуявший добычу, замер на месте.
Der Wolf, der seine Beute gewittert hatte, blieb wie angewurzelt stehen.
Турист, натолкнувшийся на медведя, замер на месте.
Der Tourist, der auf einen Bären gestoßen war, blieb wie angewurzelt stehen.
Девушка замерла, залюбовавшаяся красивым садом.
Das Mädchen stand wie angewurzelt da, fasziniert von dem wunderschönen Garten.
Я стоял как пригвозжённый и не мог сказать слова.
Ich stand wie angewurzelt da und konnte kein Wort sagen.
Зритель, привораживаемый музыкой, замер на месте.
Der von der Musik bezauberte Zuschauer blieb wie angewurzelt stehen.
Скакун, пришпориваемый жестоко, вдруг остановился на месте.
Das brutal angesporntе Rennpferd blieb plötzlich wie angewurzelt stehen.
Путник, воззревший на небо, замер от восторга.
Der Reisende, der zum Himmel aufblickte, blieb vor Staunen wie angewurzelt stehen.

angewurzelt russisch

замере́ть

засты́ть

замира́ть

вко́панный

застыва́ть

пригвозжённый

засты́нуть

Beispiele