заправля́ть

selten #15419

Verbunvollendet vollendet ist запра́вить

1.
tanken, auffüllen, betanken
Я всегда́ заправля́ю маши́ну на э́той ста́нции.
Ich tanke das Auto immer an dieser Tankstelle.
oft mit чем: заправлять машину бензином
2.
stecken, hineinstecken
Он всегда́ заправля́ет руба́шку в брю́ки.
Er steckt das Hemd immer in die Hose.
3.
würzen, abschmecken, anrichtencooking
Борщ она́ заправля́ет смета́ной.
Den Borschtsch richtet sie mit Sauerrahm an.
mit чем: заправлять борщ сметаной
4.
herrichten (Bett), machen (Bett)
У́тром он всегда́ заправля́ет посте́ль.
Morgens macht er immer sein Bett.
5.
schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben
Она́ всем заправля́ет в до́ме.
Sie hat im Haus das Sagen.
umgangssprachlich; meist mit Instrumental: заправлять всем

Beispiele

Том заправля́ет маши́ну два ра́за в неде́лю.
Tom tankt zweimal pro Woche.
Я должен заправля́ть свою́ посте́ль ка́ждый день?
Soll ich jeden Tag mein Bett machen?
В этом районе всем заправляет местный пахан.
In diesem Viertel hat der örtliche Bandenboss das Sagen.
Мне не нра́вится, как ты заправля́ешь дела́ми.
Mir gefällt nicht, wie du Geschäfte machst.
Водитель бензовоза заправлял станцию топливом.
Der Tankwagenfahrer versorgte die Tankstelle mit Kraftstoff.
Том никогда не заправля́ет свою́ посте́ль.
Tom macht nie sein Bett.
Я не заправля́ю вашу посте́ль.
Ich mache eure Betten nicht.
Зажигалки часто заправляют бутаном.
Feuerzeuge werden häufig mit Butan befüllt.
Когда заправля́ешь посте́ль, не забыва́й взбива́ть поду́шки.
Wenn du das Bett machst, vergiss nicht, die Kissen aufzuschütteln.

Imperativ
ты	заправля́й
вы	заправля́йте

Aktiv Präsens	заправля́ющий	leitend, führend, zuständig für
Aktiv Vergangenheit	заправля́вший	der betankte, der auffüllte, der anmachte (Salat)
Passiv Präsens	заправля́емый	nachfüllbar, befüllbar, betankbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заправля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заправляв заправлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern