walten russisch

• заправля́ть

  tanken, auffüllen, betanken

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten (Bett), machen (Bett)

  schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben

• сми́ловаться

  sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen

• хозя́йничать

  den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen

  herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten

• ряди́ть

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einstellen, anheuern, Arbeit geben

  bestimmen, anordnen, schalten und walten

• хозя́йничанье

  Hauswirtschaft, Wirtschaften, Haushaltsführung

  Herumkommandieren, Herrschen, Befehlen, Schalten und Walten

Beispiele

• Я позво́лил Тому распоряжа́ться у меня дома.

  Ich ließ Tom in meinem Haus schalten und walten.

• Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств.

  Ärzte sollten bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.

• Я должен соблюда́ть осторо́жность.

  Ich muss Vorsicht walten lassen.

• Учитель никогда не делал поблажек ученикам.

  Der Lehrer ließ den Schülern gegenüber nie Nachsicht walten.

• Учитель не делает послаблений никому.

  Der Lehrer lässt bei niemandem Nachsicht walten.

• Учитель, помилосердствовавший однажды, часто жалеет об этом.

  Der Lehrer, der einmal Gnade hatte walten lassen, bereute es oft.