запа́риваться
- 1.
sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen
Не запа́ривайся, всё бу́дет хорошо́.
Mach dir keinen Kopf, alles wird gut.
Umgangssprachlich; besonders häufig im negierten Imperativ «не запаривайся» = „mach dir keinen Kopf“.
- 2.
in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen
Он запа́ривался в ба́не це́лый час.
Er schwitzte eine ganze Stunde in der Banja.
Von einer Person in der russischen Banja bzw. Sauna.
- 3.
(selten) gar gedünstet sein, gar gedämpft werdenagriculture
Зерно́ запа́ривается для корма скоту́.
Das Getreide wird als Viehfutter gedämpft.
Passiv zu запаривать; von Futter, Getreide, Trockenobst.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | запа́риваюсь | бу́ду запа́риваться |
| ты | запа́риваешься | бу́дешь запа́риваться |
| он/она́/оно́ | запа́ривается | бу́дет запа́риваться |
| мы | запа́риваемся | бу́дем запа́риваться |
| вы | запа́риваетесь | бу́дете запа́риваться |
| они́ | запа́риваются | бу́дут запа́риваться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | запа́ривайся |
| вы | запа́ривайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | запа́ривался |
| weiblich | запа́ривалась |
| sächlich | запа́ривалось |
| plural | запа́ривались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erschöpft, überfordert, gestresst | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | запа́риваясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | запаривавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieзапа́ркаPRO
- запа́ркаStress; Dämpfen; Brühkessel
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von па́ривать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| запа́ривать | за- | brühen; einheizen |
| запа́риваться | - | sich stressen; in der Sauna sein; gar gedünstet sein |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
