Banja russisch

ба́ня
Banja, Badehaus, Dampfbad
Bad
ба́нный
Bade-, Banja-, Sauna-
ба́нька
kleine Banja (Badehaus, Sauna)
ба́нщик
Badewärter, Banja-Mitarbeiter, Sauna-Mitarbeiter
запа́риваться
sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen
in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen
gar gedünstet sein, gar gedämpft werden
ба́нщица
Banja-Mitarbeiterin
пропа́риться
sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)
парна́я
Dampfbad, Schwitzraum, Sauna, Banja

Beispiele

В баньке было тепло и пахло деревом.
In der kleinen Banja war es warm, und es roch nach Holz.
После работы он любил посидеть в баньке.
Nach der Arbeit saß er gern eine Weile in der kleinen Banja.
Мы взяли с собой банный веник.
Wir nahmen einen Banja-Wedel mit.
Дедушка натопил баню к нашему приезду.
Opa heizte die Banja vor unserer Ankunft ein.
Мы любим попариться в бане по субботам.
Wir gehen samstags gern in die Banja zum Saunieren.
Давай попаримся в баньке этим вечером.
Lass uns heute Abend in der kleinen Banja saunieren.
Отец нарубил дров для бани.
Der Vater hackte Brennholz für die Banja.
Дед истопил баню к вечеру.
Der Großvater heizte bis zum Abend die Banja ein.
Банщик подготовил парную для гостей.
Der Banja-Mitarbeiter bereitete das Dampfbad für die Gäste vor.
Опытный банщик умеет правильно парить веником.
Ein erfahrener Banja-Mitarbeiter weiß, wie man richtig mit einem Wenik arbeitet.
Мы поблагодарили банщика за отличную баню.
Wir dankten dem Banja-Mitarbeiter für den wunderbaren Banja-Besuch.
Банщица подала нам чистые полотенца.
Die Banja-Mitarbeiterin brachte uns saubere Handtücher.
Молодая банщица работала в старой бане.
Die junge Banja-Mitarbeiterin arbeitete in einer alten Banja.
Банщица посоветовала нам новый веник.
Die Banja-Mitarbeiterin empfahl uns einen neuen Sauna-Besen.
Они протапливали баню перед праздником.
Sie heizten die Banja vor dem Fest gründlich ein.
В бане мы распаривались целый час.
Wir ließen uns in der Banja eine ganze Stunde lang richtig aufheizen.
После бани мы пошли в парную погреться.
Nach dem Banja-Besuch gingen wir zum Aufwärmen ins Dampfbad.
Он запарил веник перед баней.
Vor dem Banja-Besuch überbrühte er den Birkenbesen.
Дедушка любит хорошо пропарить кости в бане.
Opa lässt sich in der Banja gern ordentlich aufheizen.
В бане мы долго пропаривались перед тем, как выйти на снег.
In der Banja ließen wir uns lange ordentlich durchschwitzen, bevor wir in den Schnee hinausgingen.
Мы отлично пропарились в бане на даче.
Wir haben in der Banja auf der Datscha ordentlich geschwitzt.
Попарившийся в бане дед пил горячий чай.
Der Großvater, der in der Banja ein Dampfbad genommen hatte, trank heißen Tee.
Дед, протопивший баню, довольно улыбался.
Der Großvater, der die Banja geheizt hatte, lächelte zufrieden.
Протопленная баня ждала нас у реки.
Die geheizte Banja erwartete uns am Fluss.
Истопивший баню сторож пошёл проверять двор.
Der Wachmann, der die Banja eingeheizt hatte, ging den Hof kontrollieren.
Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.
Der Banja-Meister, der die Gäste mit einem Wenik abgerieben hatte, ging hinaus, um sich auszuruhen.
Пропаривавшийся в бане веник стал мягким.
Der in der Banja gedämpfte Wenik wurde weich.
Бабушка хорошо вытопила баню к вечеру.
Die Großmutter hatte die Banja bis zum Abend gründlich geheizt.