завора́чиваться

selten #36442

1.
sich einhüllen, sich einwickeln
Она́ завора́чивалась в тёплое одея́ло.
Sie hüllte sich in eine warme Decke ein.
Meist mit в + Akkusativ: в одеяло, в шарф.
2.
sich hochkrempeln, sich umschlagen, hochrutschen, verrutschen
Рукава́ всё вре́мя завора́чиваются.
Die Ärmel krempeln sich immer wieder hoch.
Von Ärmeln, Hosenbeinen, Teppichecken.
3.
abschwenken, abbiegen
Дорога здесь завора́чивается вле́во.
Die Straße schwenkt hier nach links ab.
4.
(selten) festgehen, sich nicht mehr aufdrehen lassen
Кры́шка завора́чивается сли́шком ту́го.
Der Deckel geht zu fest zu.
5.
(selten) durchdrehen, überschnappen, eine Macke haben
Он от э́той рабо́ты потихо́ньку завора́чивается.
Er dreht wegen dieser Arbeit langsam durch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Малыш заворачивается в полотенце после купания.
Nach dem Baden wickelt sich der Kleine in ein Handtuch.
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть.
Der Deckel lässt sich nur sehr fest zuschrauben, ich kann ihn nicht öffnen.
Зимой он заворачивается в тёплый плед и читает.
Im Winter hüllt er sich in eine warme Decke und liest.

Imperativ
ты	завора́чивайся
вы	завора́чивайтесь

Aktiv Präsens	завора́чивающийся	sich wickelnd, sich windend, sich krümmend
Aktiv Vergangenheit	завора́чивавшийся	sich windend, sich schlängelnd, sich krümmend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	завора́чиваясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заворачивавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von вора́чивать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
завора́чивать	за-	einbiegen; einwickeln; festschrauben; hochkrempeln
завора́чиваться	-	sich einhüllen; sich hochkrempeln; abschwenken; festgehen; durchdrehen

GesperrtVerbgruppen freischalten