Macke russisch

• причу́да

  Sonderlichkeit, Macke, Schrulle, Laune

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke

• завора́чиваться

  sich einhüllen, sich einwickeln

  sich hochkrempeln, sich umschlagen, hochrutschen, verrutschen

  abschwenken, abbiegen

  festgehen, sich nicht mehr aufdrehen lassen

  durchdrehen, überschnappen, eine Macke haben

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Marotte

  Affektiertheit, Manieriertheit, Gekünsteltheit

  Verrenkung, Verdrehung

• сдвиг по фа́зе

  eine Macke haben, einen Vogel haben

• барахли́ть

  stottern, Macken haben

• фра́ер

  Naivling, Opfer, Grünschnabel

  Macker, Geck, Angeber

Beispiele

• Есть у Тома небольшо́й кося́к.

  Tom hat eine kleine Macke.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  Seine Macken treiben mich offen gesagt zur Weißglut.

• Мой старый телефон постоянно барахлит.

  Mein altes Handy hat ständig Macken.

• Мне не нравятся эти выверты в его стиле.

  Ich mag diese Macken in seinem Stil nicht.

• Это просто его очередной бзик, не обращай внимания.

  Das ist nur seine neueste Macke, beachte sie einfach nicht.

• У каждого свои заскоки, не обращай внимания.

  Jeder hat seine Macken, also achte nicht darauf.

• Мне не нравится этот выпендривающийся перед всеми парень.

  Ich mag diesen Typen nicht, der vor allen den großen Macker spielt.