завести́сь
- 1.
anspringen, starten
Маши́на завела́сь с пе́рвого ра́за.
Das Auto ist beim ersten Versuch angesprungen.
Von Motoren und Maschinen.
- 2.
aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen
Они́ завели́сь и́з-за ерунды́.
Sie haben sich über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Umgangssprachlich.
- 3.
sich einnisten, auftauchen, entstehen
В кварти́ре завели́сь клопы́.
In der Wohnung haben sich Wanzen eingenistet.
Meist von Insekten, Mäusen oder anderem Ungeziefer an einem Ort.
- 4.
auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben
У них неожи́данно завели́сь деньги.
Sie hatten plötzlich Geld.
Mit у + Genitiv der Person: «у меня завёлся …» = «ich habe plötzlich … bekommen».
Beispiele
Мотор завёлся с пол-оборота ключа.
Der Motor sprang an, sobald man den Schlüssel halb herumgedreht hatte.
Дви́гатель вновь завёлся.
Der Motor sprang wieder an.
С подсаженным аккумулятором машина не завелась.
Mit der entladenen Batterie sprang das Auto nicht an.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заведу́сь |
| ты | - | заведёшься |
| он/она́/оно́ | - | заведётся |
| мы | - | заведёмся |
| вы | - | заведётесь |
| они́ | - | заведу́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заведи́сь |
| вы | заведи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | завёлся |
| weiblich | завела́сь |
| sächlich | завело́сь |
| plural | завели́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | angelaufen, gestartet, in Gang gekommen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заведя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вести́сь | - | geführt werden; hereinfallen (auf etwas); üblich sein; nachgeben |
| ввести́сь | в- | eingeführt werden |
| довести́сь | до- | Gelegenheit haben |
| завести́сь | за- | anspringen; aufbrausen; sich einnisten; auftauchen (bei jemandem) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
